I saw the miserable figures of my friends limping toward me to thank me with tears in their eyes.
나는 눈물을 글썽이며 내게 고맙다는 인사를 하러 절뚝거리며 다가오는 동료들의 가련한 모습을 보았다.
진심 어린 위로가 죽음의 문턱에 선 이들의 마음을 다시 움직였음을 보여주는 감동적인 장면이군요.
But I have to confess here that only too rarely had I the inner strength
하지만 나는 여기서 솔직히 고백해야겠다. 고통받는 동료들에게 먼저 다가가
to make contact with my companions in suffering and that I must have missed many opportunities for doing so.
손을 내밀 내면의 힘을 가졌던 적이 너무나 드물었으며, 그럴 수 있었던 수많은 기회를 놓쳐버렸음을 말이다.
We now come to the third stage of a prisoner’s mental reactions: the psychology of the prisoner after his liberation.
이제 수감자가 보이는 심리적 반응의 세 번째 단계, 즉 해방된 이후의 심리에 대해 살펴볼 차례다.
저자는 이제 마지막 단계인 해방 이후의 심리를 다루려 하지만, 그 전에 먼저 많은 이들이 궁금해하는 감시병들의 심리를 분석하는 시간을 갖습니다.
But prior to that we shall consider a question which the psychologist is asked frequently, especially when he has personal knowledge of these matters:
하지만 그에 앞서, 특히 이런 문제에 대해 개인적인 식견이 있는 심리학자가 자주 받는 질문 하나를 짚고 넘어가고자 한다.
What can you tell us about the psychological make-up of the camp guards?
“수용소 감시병들의 심리 상태는 어떠했습니까?”
How is it possible that men of flesh and blood could treat others as so many prisoners say they have been treated?
피와 살이 섞인 인간이 어떻게 수많은 수감자가 증언하는 그런 잔인한 방식으로 다른 인간을 대할 수 있단 말인가?
Having once heard these accounts and having come to believe that these things did happen, one is bound to ask how, psychologically, they could happen.
이런 증언들을 듣고 실제로 그런 일이 일어났음을 믿게 된다면, 심리학적으로 어떻게 그런 일이 가능했는지 묻지 않을 수 없다.
To answer this question without going into great detail, a few things must be pointed out:
이 질문에 대해 너무 상세한 설명 없이 답하자면, 몇 가지 사항을 지적해야 한다.
First, among the guards there were some sadists, sadists in the purest clinical sense.
첫째, 감시병들 중에는 사디스트들이 있었다. 순수하게 임상학적인 의미에서의 사디스트들 말이다.
사디스트(sadist)는 타인에게 고통을 가함으로써 심리적 쾌감을 얻는 가학증적인 성향을 가진 사람을 뜻하는 심리학 용어입니다.
Second, these sadists were always selected when a really severe detachment of guards was needed.
둘째, 정말로 가혹한 감시병 부대가 필요할 때면 언제나 이런 사디스트들이 차출되었다.
There was great joy at our work site when we had permission to warm ourselves for a few minutes
작업장에서 (살을 에듯 추운 밖에서 두 시간 동안 일한 뒤에)