He simply gave up. There he remained, lying in his own excreta, and nothing bothered him any more.
그는 그냥 포기해버린 것이다. 자신의 배설물 위에 누운 채로 그대로 머물렀고, 이제 그 무엇도 그를 괴롭히지 못했다.
극한의 절망 속에서 모든 감각과 의욕이 마비되어 버린 비극적인 상태를 묘사하고 있습니다. 더 이상 그 무엇도 상관없어진 이들의 심리적 죽음을 보여주는 대목입니다.
I once had a dramatic demonstration of the close link between the loss of faith in the future and this dangerous giving up.
나는 미래에 대한 믿음의 상실과 이러한 위험한 자기 포기 사이에 얼마나 밀접한 연관이 있는지를 보여주는 극적인 사례를 목격한 적이 있다.
자신의 통찰을 뒷받침하기 위해, 저자가 수용소에서 직접 겪은 매우 구체적이고도 비극적인 실화 한 토막을 들려주려 합니다.
F——, my senior block warden, a fairly well-known composer and librettist, confided in me one day:
꽤 유명한 작곡가이자 대본가였던 선임 막사장 F는 어느 날 내게 속마음을 털어놓았다.
선임 막사장(senior block warden)은 수감자들 중에서 막사 내부의 질서와 인원을 관리하기 위해 임명된 직책입니다. F는 예술가다운 예민한 감수성을 지닌 인물로, 저자에게 깊은 신뢰를 보입니다.
“I would like to tell you something, Doctor. I have had a strange dream.
“박사님께 드릴 말씀이 있어요. 제가 기묘한 꿈을 꾸었거든요.”
A voice told me that I could wish for something, that I should only say what I wanted to know, and all my questions would be answered.
“어떤 목소리가 제게 바라는 것이 있다면 무엇이든 물어보라고 하더군요. 그러면 모든 질문에 답해 주겠다고 말입니다.”
What do you think I asked? That I would like to know when the war would be over for me.
“제가 무엇을 물었을 것 같나요? 바로 저의 전쟁이 언제 끝날지 알고 싶다고 했어요.”
You know what I mean, Doctor—for me! I wanted to know when we, when our camp, would be liberated and our sufferings come to an end.”
“박사님, 제 말이 무슨 뜻인지 아시겠죠? 바로 ‘저’를 위해서 말입니다! 우리 수용소가 언제 해방되어 우리의 고통이 끝날지 알고 싶었습니다.”
“And when did you have this dream?” I asked. “In February, 1945,” he answered.
“그 꿈을 언제 꾸었나요?” 내가 묻자 그는 “1945년 2월이었어요”라고 대답했다.
It was then the beginning of March. “What did your dream voice answer?” Furtively he whispered to me, “March thirtieth.”
그때는 3월 초였다. “꿈속의 목소리가 무엇이라 답하던가요?” 그러자 그가 내게 은밀히 속삭였다. “3월 30일이라고 하더군요.”
When F—— told me about his dream, he was still full of hope and convinced that the voice of his dream would be right.
F가 꿈 이야기를 할 때만 해도 그는 여전히 희망에 가득 차 있었고, 꿈속의 목소리가 맞을 것이라고 확신하고 있었다.
But as the promised day drew nearer, the war news which reached our camp made it appear very unlikely that we would be free on the promised date.
하지만 약속된 날이 가까워질수록 수용소에 전해지는 전황은 우리가 그날 해방될 가능성이 매우 희박하다는 사실을 보여줄 뿐이었다.
On March twenty-ninth, F—— suddenly became ill and ran a high temperature.
3월 29일, F는 갑자기 병이 났고 고열에 시달리기 시작했다.