had to aim at giving him inner strength by pointing out to him a future goal to which he could look forward.
수감자가 기대할 수 있는 미래의 목표를 제시함으로써 그에게 내면의 힘을 길러주는 데 목적을 두어야 했다.
Instinctively some of the prisoners attempted to find one on their own.
본능적으로 수감자들 중 일부는 스스로 그런 목표를 찾으려 애썼다.
It is a peculiarity of man that he can only live by looking to the future—sub specie aeternitatis.
인간은 미래를 바라보아야만, 즉 ‘영원의 관점(sub specie aeternitatis)’에서만 살 수 있다는 점이 인간만이 가진 특성이다.
sub specie aeternitatis는 영원의 관점 아래서라는 뜻의 라틴어입니다. 당장의 고통에 매몰되지 않고 삶을 거대한 전체의 흐름 속에서 조망할 때 현재의 시련을 견딜 힘을 얻게 된다는 철학적 통찰을 담고 있습니다.
And this is his salvation in the most difficult moments of his existence,
그리고 이것이 실존의 가장 어려운 순간에 인간을 구원해 주는 열쇠가 된다.
although he sometimes has to force his mind to the task.
비록 가끔은 마음을 다잡아 억지로라도 그렇게 해야 할 때가 있지만 말이다.
I remember a personal experience. Almost in tears from pain (I had terrible sores on my feet from wearing torn shoes),
개인적인 경험 하나가 떠오른다. 통증 때문에 눈물이 날 지경이었는데(다 해진 신발을 신은 탓에 발에 심한 상처가 나 있었다),
저자가 직접 겪었던 어느 날 아침의 구체적인 일화로 장면이 전환됩니다. 찢어진 신발을 신고 추위와 통증을 견디며 행군해야 했던 수용소의 가혹한 현실이 생생하게 느껴지는군요.
I limped a few kilometers with our long column of men from the camp to our work site.
수용소에서 작업장까지 길게 늘어선 대열에 끼어 몇 킬로미터를 절뚝거리며 걸어갔다.
Very cold, bitter winds struck us. I kept thinking of the endless little problems of our miserable life.
매섭고 차가운 바람이 우리를 때렸다. 나는 우리의 비참한 삶에서 끊임없이 반복되는 사소한 문제들을 계속 생각했다.
What would there be to eat tonight?
‘오늘 밤에는 무엇을 먹게 될까?’
If a piece of sausage came as extra ration, should I exchange it for a piece of bread?
‘특식으로 소시지 한 조각이 나온다면 그것을 빵 한 조각과 바꿀까?’
Should I trade my last cigarette, which was left from a bonus I received a fortnight ago, for a bowl of soup?
‘2주 전에 보너스로 받은 마지막 남은 담배 한 개비를 수프 한 그릇과 바꿀까?’
여기서 마지막 남은 담배는 앞서 나왔던 것처럼 수용소에서 특별한 작업의 대가로 받은 귀한 보상입니다. 당장의 배고픔을 달래줄 수프와 바꿀지, 아니면 잠시나마 시름을 잊게 해줄 담배를 피울지 갈등하는 수감자의 처절한 심리가 잘 나타나 있습니다.
How could I get a piece of wire to replace the fragment which served as one of my shoelaces?
‘끊어진 구두끈 대신 쓸 철사 조각을 어디서 구할 수 있을까?’