For example, you can tell me to leave in one minute. I think that the conditions are right.”
“예를 들어, 1분 안에 떠나라고 명령하시는 거죠. 지금이 딱 적당한 때인 것 같아요.”
The king didn’t say anything and the little prince waited for a while.
왕은 아무 말도 하지 않았고, 어린 왕자는 잠시 기다렸어요.
Then he didn’t want to wait longer and he started to leave.
그러다 더 이상 기다리고 싶지 않았던 어린 왕자는 길을 떠나기 시작했죠.
“I make you my ambassador,” the king quickly shouted after the little prince.
“너를 나의 대사로 임명하노라!” 왕이 어린 왕자의 뒤를 향해 급히 소리쳤어요.
떠나가는 어린 왕자의 뒷모습에 대고 대사(ambassador)로 임명한다고 외치는 장면에서, 통제권을 상실한 순간에도 끝까지 권위의 형식을 유지하려는 왕의 집요함이 느껴집니다.
“Adults are very strange,” the little prince said to himself when he continued on his journey.
‘어른들은 정말 이상해.’ 여행을 계속하며 어린 왕자는 속으로 생각했답니다.
어른들은 정말 이상해라는 생각은 어린 왕자가 여러 행성을 여행하며 마주하는 어른들의 비합리적인 행동에 대한 일관된 감상이자 소설의 핵심적인 화두입니다.
CHAPTER 13 – PEOPLE
제13장 – 사람들
When the little prince came to the second planet, he saw another strange man. He liked when people admired him.
어린 왕자가 두 번째 별에 도착했을 때, 그는 또 다른 이상한 사람을 만났어요. 그는 사람들이 자신을 칭송하는 것을 아주 좋아하는 사람이었죠.
두 번째 행성의 주인공은 오직 타인의 인정과 찬사에만 존재 의미를 두는 허영심 많은 사람(conceited man)입니다. 지배욕을 보여준 왕에 이어, 또 다른 비본질적인 가치에 집착하는 어른의 유형을 소개합니다.
“Ah! Another person who admires me!” said the man when he saw the little prince.
“아! 나를 찬양하는 사람이 또 한 명 오는구나!” 어린 왕자를 보자마자 그 남자가 말했어요.
![[figure-027-p030.jpg]](https://audiobook-public.s3.us-west-2.amazonaws.com/images/the-little-prince/figure-027-p030.jpg)
He believed that all people admired him. “Good morning,” said the little prince.
그는 세상 모든 사람이 자신을 찬양한다고 믿고 있었거든요. “안녕하세요.” 어린 왕자가 인사했어요.
“You have a funny hat.” “I use this hat to say good morning to people who come to visit me and admire me.
“모자가 참 재미있게 생겼네요.” “이건 나를 찾아와 찬양해주는 사람들에게 답례 인사를 할 때 쓰는 거란다.”
남자가 쓰고 있는 재미있는 모자는 단순히 멋을 위한 것이 아니라 오로지 찬사에 답례하기 위한 도구로 쓰입니다. 타인의 시선에만 갇혀 사는 그의 삶의 방식을 상징적으로 드러냅니다.
Unfortunately, there aren’t many people who visit me.”
“안타깝게도 나를 찾아오는 사람이 그리 많지 않지만 말이야.”