Just naked bulbs hanging down from wires attached to the ceiling, which seemed like a normal kind of light-grey ceiling.
천장에 연결된 전선 끝에 알전구들이 매달려 있었는데, 천장 자체는 평범한 연회색으로 보였다.
Except it was a ceiling that reached no walls. Like the floor here, it went on for ever.
벽이 없는 천장이라는 점만 빼면 말이다. 이곳의 바닥처럼 천장 역시 끝없이 펼쳐져 있었다.
벽도 없이 무한히 뻗어 나가는 천장의 묘사는 이곳이 우리가 아는 물리적 공간을 초월한 신비로운 장소임을 상기시켜 줍니다.
‘The point is there is a strong possibility that your old life is over. You wanted to die and maybe you will.’
“핵심은 네 이전의 삶이 끝났을 가능성이 아주 크다는 거야. 넌 죽기를 원했고 어쩌면 정말 그렇게 되겠지.”
‘And you will need somewhere to go to. Somewhere to land. Another life. So, you need to think hard.’
“그러려면 갈 곳이 필요하단다. 착륙할 곳 말이야. 또 다른 삶이지. 그러니 신중하게 생각해야 해.”
‘This library is called the Midnight Library, because every new life on offer here begins now. And now is midnight.’
“이곳을 ‘자정의 도서관’이라 부르는 이유는 여기서 제공되는 모든 새로운 삶이 지금 시작되기 때문이지. 그리고 지금은 자정이고.”
작품의 제목이기도 한 자정(Midnight)의 의미가 풀리는 대목입니다. 모든 가능성이 동시에 존재하며 다시 시작될 수 있는 마법 같은 기준점을 상징합니다.
‘It begins now. All these futures. That’s what is here. That’s what your books represent.’
“지금 시작되는 거야. 이 모든 미래들이 말이다. 그게 바로 여기 있는 것들이고, 네 책들이 상징하는 거란다.”
‘Every other immediate present and ongoing future you could have had.’
“네가 가질 수도 있었던 또 다른 수많은 현재와 앞으로 이어질 미래들이지.”
‘So there are no pasts in there?’ ‘No. Just the consequence of them.’
“그럼 저 안에는 과거는 없나요?” “그래. 과거가 빚어낸 결과만 있을 뿐이지.”
‘But those books are also written. And I know them all. But they are not for you to read.’
“물론 과거의 책들도 이미 다 쓰여 있긴 해. 난 그걸 다 알고 있지. 하지만 그건 네가 읽을 용도는 아니란다.”
‘And when does each life end?’ ‘It could be seconds. Or hours. Or it could be days. Months. More.’
“각각의 삶은 언제 끝나나요?” “몇 초가 될 수도 있고, 몇 시간이 될 수도 있어. 며칠이나 몇 달, 혹은 그보다 더 길어질 수도 있고.”
‘If you have found a life you truly want to live, then you get to live it until you die of old age.’
“만약 네가 진정으로 살고 싶은 삶을 찾는다면, 늙어 죽을 때까지 그 삶을 살게 될 거야.”
‘If you really want to live a life hard enough, you don’t have to worry. You will stay there as if you have always been there.’
“네가 어떤 삶을 정말 간절히 원한다면 아무 걱정할 필요 없단다. 넌 원래부터 그곳에 있었던 것처럼 계속 머물게 될 테니까.”