“Life begins,” Sartre once wrote, “on the other side of despair.”
사르트르는 언젠가 이렇게 썼다. “삶은 절망의 이면에서 시작된다.”
프랑스의 실존주의 철학자 장 폴 사르트르의 명언입니다. 절망의 끝까지 가본 사람만이 비로소 진정한 삶을 시작할 수 있다는 소설의 주제 의식을 관통하는 문장이기도 합니다.
It wasn’t raining any more. She was inside and sitting in a hospital bed.
비는 더 이상 내리지 않았다. 그녀는 병원 안 침대에 누워 있었다.
She had been put on a ward and had eaten and was feeling a lot better.
그녀는 병동으로 옮겨져 식사를 마쳤고 상태가 훨씬 좋아졌다.
The medical staff were pleased, following her physical examination. The tender abdomen was to be expected, apparently.
신체 검사 결과 의료진은 만족스러워했다. 복부의 통증은 보아하니 예상된 증상인 듯했다.
She tried to impress the doctor by telling her a fact Ash had told her, about a stomach lining renewing itself every few days.
그녀는 애쉬에게 들었던 지식, 즉 위벽이 며칠마다 새로 재생된다는 사실을 말하며 의사에게 깊은 인상을 남기려 애썼다.
노라가 평행 우주에서 남편이었던 애쉬에게 들었던 의학 지식을 활용하는 장면입니다. 여러 삶을 경험하며 얻은 사소한 조각들이 그녀의 현재를 채우고 있군요.
Then a nurse came and sat on her bed with a clipboard and went through reams of questions relating to her state of mind.
그때 간호사가 클립보드를 들고 다가와 그녀의 침대 곁에 앉아 정신 상태에 관한 수많은 질문을 쏟아냈다.
Nora decided to keep her experience of the Midnight Library to herself
노라는 ‘자정의 도서관’에서 겪은 일을 비밀로 하기로 마음먹었다.
because she imagined that it wouldn’t go down too well on a psychiatric evaluation form.
정신과 평가서에 그런 내용을 적었다간 결과가 좋지 않을 것 같았기 때문이다.
It was safe to surmise the little-known realities of the multiverse probably weren’t yet incorporated
멀티버스의 잘 알려지지 않은 현실이 아마도 국민 보건 서비스(NHS)의 관리 계획에는
National Health Service(NHS)는 영국의 무상 공공 의료 체계를 말합니다.
within the care plans of the National Health Service.
아직 포함되지 않았을 것이라고 짐작하는 편이 타당했다.
The questions and answers continued for what felt like an hour.
질문과 답변은 한 시간 가까이 이어졌다.
They covered medication, her mother’s death, Volts, losing her job, money worries, the diagnosis of situational depression.
질문은 약물, 어머니의 죽음, 볼츠, 실직, 경제적 고민, 상황적 우울증 진단 등에 관한 것이었다.