That will have been the first book to burn. You need to go that way!”
“그게 가장 먼저 불타버린 책일 거예요. 저쪽으로 가야 해요!”
She pointed to her left, to chaos and fire and falling plaster.
부인은 왼쪽, 즉 혼돈과 불길과 떨어지는 석고 조각들이 가득한 곳을 가리켰다.
“It’s the eleventh aisle that way. Third shelf from the bottom.”
“저쪽 열한 번째 통로예요. 아래에서 세 번째 선반이고요.”
“The whole place is going to fall down!” 00:00:21 00:00:22 00:00:23 “Don’t you get it, Nora?”
“여기 전체가 무너질 거예요!” 00:00:21 00:00:22 00:00:23 “아직도 모르겠어요, 노라?”
“Get what?” “It all makes sense. You came back here this time not because you wanted to die, but because you want to live.
“무엇을요?” “전부 앞뒤가 맞잖아요. 이번에 당신이 여기로 돌아온 건 죽고 싶어서가 아니라 살고 싶어서예요.”
도서관이 붕괴되는 이유가 노라를 죽이려는 시련이 아니라, 오히려 노라가 삶을 선택했기 때문에 원래의 세계로 돌려보내려는 과정임을 설명하는 중요한 대목입니다.
This library isn’t falling down because it wants to kill you. It’s falling down because it is giving you a chance to return.
“이 도서관이 무너지는 건 당신을 죽이려는 게 아니에요. 당신에게 돌아갈 기회를 주기 위해 무너지는 거라고요.”
Something decisive has finally happened. You have decided you want to be alive. Now go on, live, while you still have the chance.”
“마침내 결정적인 일이 일어났어요. 당신이 살기로 결심한 거죠. 이제 어서 가요, 아직 기회가 있을 때 살아야 해요.”
“But... what about you? What’s going to happen to you?”
“하지만... 부인은요? 부인은 어떻게 되는 거죠?”
“Don’t worry about me,” she said. “I promise you. I won’t feel a thing.”
“내 걱정은 말아요.” 부인이 말했다. “약속할게요. 아무 고통도 느끼지 못할 테니까요.”
And then she said what the real Mrs Elm had said when she had hugged Nora back at the school library on the day her dad had died.
그러고 나서 부인은 노라의 아버지가 돌아가신 날 학교 도서관에서 노라를 안아주었을 때 진짜 엘름 부인이 했던 말을 했다.
소설의 맨 처음 챕터에서 갑작스러운 사고로 아버지를 잃고 슬퍼하던 어린 노라를 사서 선생님이 따뜻하게 안아주며 위로했던 장면을 회상하고 있습니다.
“Things will get better, Nora. It’s going to be all right.”
“상황이 좋아질 거야, 노라. 다 괜찮아질 거란다.”
Mrs Elm placed a hand above the desk and hastily rummaged for something.
엘름 부인은 책상 위로 손을 뻗어 서둘러 무언가를 뒤적였다.