Sometimes she was in a life for less than a minute, while in others she was there for days or weeks.
어떤 삶에서는 1분도 채 머물지 않았고, 또 어떤 삶에서는 며칠이나 몇 주를 머물기도 했다.
It seemed the more lives she lived, the harder it was to feel at home anywhere.
더 많은 삶을 살아볼수록, 그 어디에서도 내 집 같은 편안함을 느끼기가 더 어려워지는 것 같았다.
The trouble was that eventually Nora began to lose any sense of who she was.
문제는 결국 노라가 자신이 누구인지에 대한 감각조차 잃어가기 시작했다는 점이었다.
Like a whispered word passed around from ear to ear, even her name began to sound like just a noise, signifying nothing.
귀에서 귀로 전해지는 속삭임처럼, 그녀의 이름조차 아무런 의미도 없는 단순한 소음처럼 들리기 시작했다.
“It’s not working,” she told Hugo, in her last proper conversation with him, in that beach bar in Corsica.
“잘 안 돼요.” 코르시카의 그 해변 바에서 나눈 마지막 제대로 된 대화에서 그녀가 위고에게 말했다.
프랑스의 섬 Corsica(코르시카)를 배경으로, 또 다른 슬라이더인 위고와 다시 조우한 장면입니다.
“It’s not fun any more. I am not you. I need somewhere to stay. But the ground is never stable.”
“더 이상 즐겁지 않아요. 난 당신이 아니에요. 전 머무를 곳이 필요해요. 하지만 바닥은 결코 안정되는 법이 없네요.”
“The fun is in the jumping, mon amie.” “But what if it’s in the landing?”
“뛰어오르는 것 자체가 즐거움인 거야, 친구(mon amie).” “하지만 착륙하는 순간에 즐거움이 있다면요?”
mon amie(몽 아미)는 프랑스어로 내 친구라는 뜻입니다. 여성인 노라를 지칭하기 위해 여성형 어미가 붙었군요.
And that was the moment he had returned to his purgatorial video store.
그리고 그 순간 그는 자신의 연옥 같은 비디오 대여점으로 돌아갔다.
purgatorial(연옥 같은)은 가톨릭 교리에서 죄를 씻기 위해 거쳐 가는 정화의 장소를 뜻합니다. 위고에게 비디오 대여점은 다음 삶으로 가기 위해 머무는 유예의 공간임을 보여줍니다.
“I’m sorry,” his other self said, as he sipped his wine and the sun set behind him, “I’ve forgotten who you are.”
“미안해요.” 와인을 한 모금 마시며 지는 해를 등진 그의 다른 자아가 말했다. “당신이 누구신지 잊어버렸네요.”
“Don’t worry,” she said. “So have I.” As she too faded away like the sun that had just been swallowed by the horizon.
“걱정 마세요.” 그녀가 말했다. “저도 잊었으니까요.” 그녀 역시 지평선 너머로 막 사라진 태양처럼 서서히 흐려졌다.
Lost in the Library
도서관에서 길을 잃다
소제목입니다. 수많은 삶을 전전하며 지친 노라가 다시 도서관으로 돌아왔습니다.
“Mrs Elm? Yes, Nora, what’s the matter? It’s dark.” “I had noticed. That’s not a good sign, is it?”
“엘름 부인?” “그래, 노라, 무슨 일이니? 어둡구나.” “저도 눈치챘어요. 좋은 징조는 아니죠, 그렇죠?”