We saw the trailer for it. You said it’s meant to be funny,
“예고편 같이 봤었잖아. 네가 이거 되게 웃길 것 같다고 했었거든.”
and I did some research and it has an eighty-six per cent on Rotten Tomatoes and it’s on Netflix so...”
“내가 좀 찾아봤는데 로튼 토마토 신선도가 86퍼센트래. 넷플릭스에도 올라와 있고, 그러니까...”
Rotten Tomatoes(로튼 토마토)는 영화 비평가들의 평점을 집계하는 세계적인 사이트입니다. 신선도가 높을수록 비평가들의 호평을 받았다는 의미입니다.
She wondered if Dylan would believe her if she told him that in one life she was a lead singer of an internationally successful pop-rock band
노라는 딜런에게 이런 말을 하면 믿어줄지 궁금해졌다. 어떤 삶에서 자신은 세계적으로 성공한 팝락 밴드의 리드 보컬이었고,
and global icon who had actually dated and voluntarily broken up with Ryan Bailey.
실제로 라이언 베일리와 사귀다가 제 발로 그를 차버린 글로벌 아이콘이었다고 말이다.
“Sounds good,” she said, as she stared at an empty crisp packet floating across the sparse grass.
“좋아.” 듬성듬성한 풀밭 위를 떠다니는 빈 과자 봉지를 바라보며 그녀가 대답했다.
Dylan rushed off the bench to grab the packet and dropped it into the bin next to the bench. He flopped back to Nora, smiling.
딜런은 벤치에서 벌떡 일어나 과자 봉지를 낚아채더니 벤치 옆 쓰레기통에 넣었다. 그러고는 다시 노라 옆으로 털썩 주저앉으며 미소 지었다.
Nora understood what this other Nora saw in him. There was something pure about him. Like a dog himself.
노라는 이 삶의 자신이 그에게서 무엇을 보았는지 이해할 수 있었다. 그에게선 어떤 순수함이 느껴졌다. 마치 그 자신이 한 마리 개 같았다.
Why Want Another Universe If This One Has Dogs?
개들이 있는 세상이라면 굳이 다른 우주를 원할 이유가 있을까?
소제목입니다. 개들과 함께하는 평온한 저녁으로 장면이 이어집니다.
The restaurant was on Castle Road, around the corner from String Theory, and they had to walk past the shop to get there.
식당은 캐슬 로드에 있었는데, ‘스트링 티어리’ 악기점 모퉁이를 돌아가야 했기에 두 사람은 가게 앞을 지나쳐야만 했다.
노라가 원래의 삶에서 오랫동안 일했던 악기점인 스트링 티어리가 다시 등장합니다.
The familiarity of it felt strange. When she reached the shop she saw that something wasn’t right.
익숙한 풍경이 낯설게 다가왔다. 가게 앞에 이르자 그녀는 무언가 잘못되었다는 것을 직감했다.
There were no guitars in the window. There was nothing in the window, except a faded piece of A4 paper stuck on the inside of the glass.
쇼윈도에 기타가 한 대도 없었다. 유리창 안쪽에는 색이 바랜 A4 용지 한 장만 붙어 있을 뿐, 아무것도 남아 있지 않았다.
She recognised Neil’s handwriting. Alas, String Theory is no longer able to trade in these premises.
닐의 글씨체였다. ‘안타깝게도 스트링 티어리는 더 이상 이 건물에서 영업을 할 수 없게 되었습니다.’