“And then I discovered you wrote it on the very night you fired your last manager. Before Joanna.”
“그리고 당신이 조안나 씨 이전의 매니저를 해고했던 바로 그날 밤에 그 곡을 썼다는 사실을 알게 됐죠.”
“After you found out he’d been ripping you off...” “Yeah. That wasn’t good,” she improvised. “It was such a betrayal.”
“그가 당신을 등쳐먹고 있었다는 걸 알게 된 직후에요...” “네. 좋지 않은 일이었죠.” 그녀가 즉흥적으로 대답했다. “정말 큰 배신이었어요.”
“I was a big Labyrinths fan before ‘Howl’. But that was the one for me. That and ‘Lighthouse Girl’.”
“전 ‘하울’이 나오기 전부터 래버린스의 열혈 팬이었어요. 하지만 제 마음을 완전히 사로잡은 건 바로 그 곡이었죠. 그 노래랑 ‘라이트하우스 걸(Lighthouse Girl)’요.”
“‘Howl’ was where I was like, Nora Seed is a genius. The lyrics are pretty abstract,”
“‘하울’을 듣고 생각했죠. 노라 시드는 정말 천재라고요. 가사가 꽤 추상적이긴 하지만요.”
“but the way you just let out that rage was so soft and soulful and powerful all at once.”
“그 분노를 터뜨리는 방식이 너무나 부드러우면서도 영혼이 담겨 있고, 동시에 파괴적일 만큼 강력했거든요.”
“It’s like early Cure fused with Frank Ocean via The Carpenters and Tame Impala.”
“마치 카펜터스와 테임 임팔라를 거쳐 프랭크 오션과 결합한 초기 큐어(The Cure)의 음악 같달까요.”
The Cure(더 큐어)는 영국의 포스트 펑크 밴드, Frank Ocean(프랭크 오션)은 알앤비 싱어송라이터, The Carpenters(카펜터스)는 팝 듀오, Tame Impala(테임 임팔라)는 사이케데릭 록 프로젝트입니다. 전혀 다른 색깔의 아티스트들을 나열하며 밴드의 독창적인 음악성을 칭송하고 있군요.
Nora tried, and failed, to imagine what that could possibly sound like.
노라는 대체 그게 어떤 소리일지 상상해 보려 했으나 도저히 감이 잡히지 않았다.
He started to sing, to everyone’s surprise: “Silence the music to improve the tune, stop the fake smiles and howl at the moon.”
그는 모두를 놀라게 하며 노래를 부르기 시작했다. “곡조를 가다듬기 위해 음악을 지우고, 가짜 미소는 멈춘 채 달을 향해 울부짖어라.”
Nora smiled and nodded, as if she knew these lyrics. “Yeah. Yeah. I was just... howling.”
노라는 마치 가사를 다 아는 것처럼 미소 지으며 고개를 끄덕였다. “네. 맞아요. 전 그냥... 울부짖고 있었던 거예요.”
Marcelo’s face became serious. He seemed genuinely concerned for her.
마르셀로의 얼굴이 진지해졌다. 그는 진심으로 그녀를 걱정하는 듯 보였다.
“You’ve had so much shit to deal with these last few years. Stalkers, bad managers, the fake feuds,”
“지난 몇 년 동안 정말 험난한 일들을 많이 겪으셨잖아요. 스토커에, 질 나쁜 매니저들, 조작된 불화설까지요.”
“the court case, the copyright issues, the messy break-up with Ryan Bailey, the reception of the last album,”
“소송과 저작권 문제, 라이언 베일리와의 지저분한 결별, 게다가 지난 앨범에 대한 반응까지.”