A Silver Tray of Honey Cakes
꿀 케이크가 놓인 은쟁반
소제목입니다.
It was wild to think of this life co-existing with her others in the multiverse, like just another note in a chord.
마치 화음 속의 또 다른 음표처럼, 이 삶이 다중 우주 속의 다른 삶들과 공존하고 있다고 생각하니 기분이 묘했다.
Nora found it almost impossible to believe that while in one life she was struggling to pay the rent,
어떤 삶에서는 방세를 내지 못해 허덕이고 있는데,
in another she was causing such excitement among people all over the world.
또 다른 삶에서는 전 세계 사람들을 이토록 열광시키고 있다는 사실이 좀처럼 믿기지 않았다.
The handful of fans who had filmed the tour bus arrive at the hotel were now waiting for autographs.
호텔에 도착하는 투어 버스를 촬영했던 소수의 팬이 이제 사인을 받으려고 기다리고 있었다.
They didn’t seem too bothered about the other band members but they did seem desperate to interact with Nora.
그들은 다른 밴드 멤버들에게는 별 관심이 없어 보였지만, 노라와 소통하고 싶어 안달이 난 듯했다.
She looked at one, as she crunched over the gravel towards them.
자갈을 밟으며 그들에게 다가간 노라는 한 팬을 유심히 쳐다보았다.
The girl had tattoos and was wearing an outfit that made her look like a flapper girl
그 소녀는 문신을 하고 있었고, 마치 1920년대의 플래퍼 걸이
flapper girl(플래퍼 걸)은 1920년대 서구에서 기존의 관습을 거부하며 짧은 머리에 화려한 장식, 자유분방한 스타일을 즐겼던 여성들을 일컫는 말입니다.
who had somehow got caught up in a cyberpunk version of a post-apocalyptic war.
어쩌다 보니 포스트 아포칼립스 전쟁의 사이버펑크 버전 속에 휩쓸려버린 듯한 옷차림을 하고 있었다.
cyberpunk(사이버펑크)와 post-apocalyptic(포스트 아포칼립스)은 공상과학(SF) 장르의 하위 개념으로, 고도의 기술과 황폐해진 미래 세계를 배경으로 하는 어둡고 강렬한 스타일을 의미합니다.
Her hair was styled exactly like Nora’s, complete with matching white stripe.
소녀의 머리 모양은 노라의 것과 똑같았고, 심지어 흰색 줄무늬 염색까지 그대로였다.
“Nora! Noraaaah! Hi! We love you, queen! Thank you for coming to Brazil! You rock!”
“노라! 노라아아! 안녕하세요! 사랑해요, 여왕님! 브라질에 와주셔서 정말 고마워요! 당신이 최고예요!”
And then a chant started: “Nora! Nora! Nora!” While she was signing autographs in an illegible scribble,
그러자 연호가 시작되었다. “노라! 노라! 노라!” 그녀가 휘갈겨 쓴 글씨로 사인을 해주는 동안,