“I’m just... you know... on the bus... There are people around.”
“그냥... 알잖아... 버스 안이라... 주변에 사람들이 있어서 그래.”
“People,” he sighed, as if it was a swear word. “There are always people. That’s the fucking problem.”
“사람들이라니,” 그가 마치 욕설이라도 내뱉듯 한숨을 쉬었다. “어딜 가나 사람들이 문제라니까. 그게 존나 문제야.”
“But hey, I’ve been thinking a lot recently. About what you said on Jimmy Fallon...”
“그나저나 나 요즘 생각 많이 했어. 자기가 ‘지미 팰런 쇼’에서 했던 말 말이야...”
Jimmy Fallon(지미 팰런)은 미국의 인기 심야 토크쇼 진행자입니다. 노라가 이 쇼에 출연했다는 사실은 그녀가 누리는 명성의 크기를 짐작하게 하죠.
Nora tried to act as if every sentence he said wasn’t an animal running into the road.
노라는 그가 내뱉는 문장 하나하나가 도로로 뛰어드는 동물처럼 느껴지지 않는 척하려고 애썼다.
노라는 라이언이 내뱉는 말들이 언제 어디서 튀어나올지 모르는 야생 동물처럼 위태롭게 느껴지는 모양입니다.
“What did I say?” “You know, about how it just ran its course. Me and you.”
“내가 뭐라고 했는데?” “있잖아, 우리 관계가 자연스럽게 끝났다는 거. 너랑 나 말이야.”
“How there were no hard feelings. I just want to thank you for saying that.”
“나쁜 감정은 없다고 말해준 거. 그렇게 말해줘서 정말 고맙다고 말하고 싶었어.”
“Because I know I am a difficult fucking person. I know that.”
“나도 내가 존나 까다로운 인간이라는 거 알거든. 나도 안다고.”
“But I’m getting work for that. The therapist I’m seeing is really fucking good.”
“하지만 노력 중이야. 지금 만나는 상담사가 진짜 존나 실력이 좋거든.”
“That’s... great.” “I miss you, Nora. We had great times. But there is more to life than fantastic sex.”
“그거... 잘됐네.” “보고 싶어, 노라. 우리 진짜 좋았잖아. 하지만 인생에는 환상적인 섹스보다 더 중요한 게 있는 법이지.”
“Yes,” said Nora, trying to keep her imagination in check. “Absolutely.”
“응,” 노라는 상상력이 폭주하지 않도록 억누르며 대답했다. “당연하지.”
“We had all kinds of great. But you were right to finish it. You did the right thing, in the cosmic order of things.”
“우린 정말 모든 게 최고였어. 하지만 끝내기로 한 네 결정이 맞았어. 우주의 질서 차원에서 보면 넌 옳은 일을 한 거야.”
“There is no rejection, there is only redirection. You know, I’ve been thinking a lot. About the cosmos.”
“거절이란 건 없어, 그저 방향 재설정만 있을 뿐이지. 있잖아, 나 요즘 생각을 많이 해. 우주에 대해서 말이야.”