My problem is life fright. And you know what? They’re fucking right.
“제 문제는 인생 공포증입니다. 그런데 아세요? 그 말이 빌어먹게도 맞다는 걸요.”
stage fright(무대 공포증)를 life fright(인생 공포증)로 치환하여 표현한 노라의 통찰이 돋보입니다. 단순히 사람들 앞에 서는 것보다, 삶 그 자체를 마주하는 것에 더 큰 두려움을 느끼고 있었음을 고백하는 것이죠.
Because life is frightening, and it is frightening for a reason,
“인생은 두려운 것이고, 거기에는 이유가 있으니까요.”
and the reason is that it doesn’t matter which branch of a life we get to live, we are always the same rotten tree.
“그 이유는 우리가 어떤 삶의 가지를 택해 살아가든, 우리는 언제나 똑같이 썩어가는 나무이기 때문입니다.”
앞서 언급한 인생이라는 나무(ID 1646) 비유를 비관적으로 확장하여, 겉모습이 아무리 화려해도 본질적인 고통은 피할 수 없음을 말하고 있습니다.
I wanted to be many things in my life. All kinds of things.
“전 제 인생에서 많은 것이 되고 싶었습니다. 온갖 종류의 것들 말이죠.”
But if your life is rotten, it will be rotten no matter what you do. The damp rots the whole useless thing...”
“하지만 삶이 근본부터 썩었다면 무엇을 하든 계속 썩어있을 거예요. 그 축축한 습기가 쓸모없는 인생 전체를 부패시키죠...”
앞서 언급한 인생이라는 나무 비유를 비관적으로 마무리하며, 환경이 바뀌어도 변하지 않는 내면의 고통을 토로하고 있습니다.
Joe was desperately slicing his hand in the air around his neck, making a “cut it” gesture.
조는 공중에서 목을 긋는 시늉을 하며 당장 그만두라는 수신호를 다급하게 보냈다.
성공 가도를 달려온 스타 동생이 강연을 망치고(?) 있는 상황에 매니저인 오빠는 당황할 수밖에 없겠네요.
“Anyway, just be kind and... Just be kind. I have a feeling I am about to go, so I would just like to say I love my brother Joe.
“어쨌든, 그저 다정해지세요... 그냥 다정해지길 바라요. 이제 제가 떠나야 할 때가 된 것 같네요. 마지막으로 제 오빠 조를 사랑한다고 말하고 싶어요.”
I love you, brother, and I love everyone in this room, and it was very nice to be here.”
“사랑해, 오빠. 그리고 여기 계신 모든 분을 사랑합니다. 이 자리에 함께할 수 있어서 정말 좋았어요.”
And the moment she had said it was nice to be there, was also the moment she wasn’t there at all.
그곳에 있어서 좋았다는 말을 내뱉은 찰나, 그녀는 이미 그곳에 존재하지 않았다.
강연장에서 다시 자정의 도서관으로 장소가 전환되었습니다.
System Error
시스템 오류
소제목입니다.
She arrived back in the Midnight Library. But this time she was a little away from the bookshelves.
그녀는 자정의 도서관으로 돌아왔다. 하지만 이번에는 책장에서 조금 떨어진 곳이었다.
This was the loosely defined office area she had glimpsed earlier, in one of the broader corridors.
이곳은 아까 넓은 복도 중 한 곳에서 슬쩍 보았던, 사무 공간처럼 보이는 구역이었다.
책장만 가득하던 도서관에서 처음으로 사무적인 공간이 등장하며 신비로운 분위기를 더합니다.