A name appeared. ‘Nadia’. She didn’t know any Nadias in her original life.
화면에 이름 하나가 나타났다. ‘나디아’. 원래 삶에서는 아는 사람 중에 나디아라는 이름은 없었다.
나디아(Nadia)라는 새로운 인물이 등장했습니다. 이 성공한 삶에서 노라와 어떤 관계를 맺고 있을지 궁금해지는 대목입니다.
She had no idea if seeing the name would have inspired this version of her with happy anticipation or sinking dread.
이 이름을 본 이 삶의 그녀가 즐거운 기대감에 부풀지, 아니면 깊은 공포를 느낄지 노라는 전혀 짐작할 수 없었다.
There was only one way to find out. ‘Hello?’ ‘Sweetheart,’ came a voice she didn’t recognise.
확인할 방법은 하나뿐이었다. “여보세요?” “얘야,” 낯선 목소리가 들려왔다.
A voice that was close but not entirely warm. She had an accent. Maybe Russian.
친근한 듯하면서도 완전히 따뜻하지는 않은 목소리였다. 억양이 섞여 있었는데, 아마도 러시아어 같았다.
나디아라는 인물의 정체가 궁금해지네요. 러시아어 억양을 사용하며 노라를 Sweetheart라고 부를 만큼 가까운 사이인 것으로 보입니다.
‘I hope you are okay.’ ‘Hi Nadia. Thanks. I’m fine. I’m just here in the hotel. Getting ready for a conference.’
“별일 없지?” “안녕하세요, 나디아. 감사해요. 전 괜찮아요. 그냥 호텔에 있어요. 컨퍼런스 준비 중이고요.”
She tried to sound jolly. ‘Oh yeah, the conference. Fifteen thousand pounds for a talk. Sounds good.’
노라는 활기찬 척 대답했다. “그래, 컨퍼런스 말이야. 강연 한 번에 1만 5천 파운드라니. 정말 대단하구나.”
강연료가 1만 5천 파운드(한화 약 2,600만 원)라니, 이 삶에서의 노라가 사회적으로 얼마나 높은 위치에 있는 성공한 인물인지 실감하게 하는 금액입니다.
It sounded ridiculous. But she also wondered how Nadia – whoever Nadia was – knew this.
말도 안 되는 금액이었다. 하지만 노라는 나디아—그녀가 누구든 간에—가 이 사실을 어떻게 아는 것인지 의아했다.
‘Oh yeah.’ ‘Joe told us.’ ‘Joe?’ ‘Yeah. Well, listen, I need to talk to you at some point about your father’s birthday.’
“아, 그렇군요.” “조가 말해주더구나.” “조가요?” “그래. 아, 그리고 네 아빠 생신 문제로 조만간 얘기 좀 해야겠구나.”
‘What?’ ‘I know he’d love it if you could come up and see us.’ Her whole body went cold and weak, as if she had seen a ghost.
“네?” “네가 와서 얼굴 좀 비추면 아빠가 정말 기뻐할 거란다.” 노라의 온몸이 유령이라도 본 듯 차갑게 식으며 힘이 풀렸다.
원래의 삶에서 이미 돌아가신 아빠가 살아있다는 암시에 노라가 엄청난 충격을 받는 장면입니다.
She remembered her father’s funeral, hugging her brother as they cried on each other’s shoulders.
서로의 어깨에 기대어 오열하던 오빠와 아빠의 장례식이 떠올랐다.
‘My dad?’ My dad. My dead dad. ‘He’s just come in from the garden. Do you want a word with him?’
‘우리 아빠요?’ 아빠. 이미 죽은 아빠였다. “지금 막 정원에서 들어오셨어. 아빠랑 통화하고 싶니?”
This was so remarkable, so world-shattering, it was totally out of synch with her tone of voice.
이것은 너무나 놀랍고 천지가 개벽할 만한 일이었지만, 나디아의 목소리 톤과는 전혀 어울리지 않았다.