“Me an’ you.” “You… an’ me. Ever’body gonna be nice to you.”
“너랑 나랑 말이야.” “너랑... 나랑. 그러면 모두들 너한테 잘해줄 거야.”
“Ain’t gonna be no more trouble. Nobody gonna hurt nobody nor steal from ‘em.”
“이제 더 이상 말썽은 없을 거야. 아무도 누구를 해치거나 물건을 훔치지 않을 테니까.”
Lennie said, “I thought you was mad at me, George.”
레니가 말했다. “조지, 난 조지가 나한테 화난 줄 알았어.”
“No,” said George. “No, Lennie. I ain’t mad. I never been mad, an’ I ain’t now.”
“아니야.” 조지가 말했다. “아니야, 레니. 화 안 났어. 한 번도 화난 적 없었고, 지금도 마찬가지야.”
레니가 가장 두려워하던 조지의 분노를 씻어주는 마지막 용서의 말입니다. 조지는 비극적인 순간을 앞두고 레니가 가장 평온한 마음을 가질 수 있도록 자신의 슬픔을 필사적으로 억누르고 있습니다.
“That’s a thing I want ya to know.” The voices came close now.
“그것만은 네가 꼭 알아줬으면 좋겠다.” 이제 사람들의 목소리가 가까이 들려왔다.
George raised the gun and listened to the voices. Lennie begged, “Le’s do it now. Le’s get that place now.”
조지는 총을 들어 올리고 사람들의 목소리에 귀를 기울였다. 레니가 애원했다. “지금 하자. 지금 그 농장으로 가자.”
“Sure, right now. I gotta. We gotta.” And George raised the gun and steadied it,
“그래, 지금 당장. 그래야만 해. 우리가 해야 할 일이야.” 조지는 총을 들어 올리고 겨냥을 고정했다.
and he brought the muzzle of it close to the back of Lennie’s head.
그러고는 총구를 레니의 뒤통수 가까이로 가져갔다.
The hand shook violently, but his face set and his hand steadied. He pulled the trigger.
손이 심하게 떨렸으나, 그는 얼굴을 다잡고 손을 고정했다. 그는 방아쇠를 당겼다.
The crash of the shot rolled up the hills and rolled down again.
총성이 울려 퍼지며 언덕 위로 치솟았다가 다시 아래로 굴러 내려왔다.
Lennie jarred, and then settled slowly forward to the sand, and he lay without quivering.
레니의 몸이 덜컥하더니 천천히 모래 위로 고꾸라졌고, 아무런 경련도 없이 그대로 누워 있었다.
George shivered and looked at the gun, and then he threw it from him, back up on the bank, near the pile of old ashes.
조지는 몸을 떨며 총을 바라보더니, 제방 위 오래된 재 더미 근처로 총을 던져버렸다.
pile of old ashes(오래된 재 더미)는 제1장에서 조지와 레니가 캠프파이어를 피웠던 흔적입니다. 같은 장소에서 시작된 그들의 여정이 이곳에서 끝났음을 상징적으로 보여줍니다.