“Nobody’d listen to you, an’ you know it. Nobody’d listen to you.”
“아무도 당신들 말 따위는 듣지 않을걸요. 당신들도 잘 알잖아요. 아무도 당신들 편을 들어주지 않아요.”
1930년대 인종 차별과 신분제가 공고했던 미국 사회의 냉혹한 단면입니다. 흑인, 노인, 지적 장애인이라는 소외 계층의 증언은 백인 여성의 주장 앞에서 힘을 발휘하기 어려웠던 현실을 꼬집고 있습니다.
Candy subsided. “No...” he agreed. “Nobody’d listen to us.”
캔디는 기가 꺾였다. “맞소...” 그가 수긍했다. “아무도 우리 말을 들어주지 않겠지.”
Lennie whined, “I wisht George was here. I wisht George was here.”
레니가 훌쩍거렸다. “조지가 여기 있었으면 좋겠어. 조지가 여기 있었으면 좋겠다고.”
Candy stepped over to him. “Don’t you worry none,” he said.
캔디가 그에게 다가갔다. “아무 걱정 말아요.” 그가 말했다.
“I jus’ heard the guys comin’ in. George’ll be in the bunk house right now, I bet.”
“방금 사람들이 들어오는 소리를 들었소. 조지도 지금쯤 숙소에 와 있을 거요, 틀림없소.”
He turned to Curley’s wife. “You better go home now,” he said quietly.
그는 컬리의 아내를 돌아보았다. “이제 그만 집으로 돌아가는 게 좋겠어요.” 그가 나직하게 말했다.
“If you go right now, we won’t tell Curley you was here.”
“지금 당장 간다면 당신이 여기 왔었다는 사실을 컬리에게 말하지 않겠습니다.”
She appraised him coolly. “I ain’t sure you heard nothing.”
그녀는 그를 냉담하게 살폈다. “당신들이 아무것도 못 들었을 거라는 확신은 안 서지만요.”
“Better not take no chances,” he said. “If you ain’t sure, you better take the safe way.”
“위험을 무릅쓰지 않는 게 좋을 거예요.” 그가 말했다. “확신이 없다면 안전한 길을 택하는 게 낫지 않겠어요.”
She turned to Lennie. “I’m glad you bust up Curley a little bit.
그녀는 레니를 돌아보았다. “당신이 컬리를 좀 손봐준 게 정말 기쁘네요.”
He got it comin’ to him. Sometimes I’d like to bust him myself.”
“그 인간은 당해도 싸거든요. 가끔은 나도 그 인간을 확 들이받고 싶을 때가 있다니까요.”
She slipped out the door and disappeared into the dark barn.
그녀는 문밖으로 빠져나가 어두운 마구간 안으로 사라졌다.