In Washington and its fancy suburbs, even in Millsburg, that was OK, but Lark Creek was the backwash of fashion.
워싱턴이나 그 근처 화려한 동네들, 심지어 밀스버그에서도 그런 차림은 문제가 되지 않았지만, 라크 크리크는 유행의 막다른 곳이었다.
backwash of fashion은 새로운 유행이나 변화가 가장 늦게 도달하는 낙후된 지역을 비유하는 표현입니다.
It took them a long time to accept there what everyone could see by their TV’s was OK anywhere else.
다른 곳에서는 텔레비전을 통해 누구나 당연하게 받아들이는 것들도 이곳에서 받아들여지기까지는 오랜 시간이 걸렸다.
So the students of Lark Creek Elementary sat at their desks all Friday, their hearts thumping with anticipation
그래서 라크 크리크 초등학교 학생들은 금요일 내내 기대감으로 가슴을 두근거리며 책상 앞에 앉아 있었다.
as they listened to the joyful pandemonium pouring out from the teachers’ room,
교무실에서 흘러나오는 즐거운 소란에 귀를 기울이며 말이다.
spent their allotted half hours with Miss Edmunds under the spell of her wild beauty and in the snare of her enthusiasms,
선생님의 야성적인 아름다움과 열정에 매료되어 에드먼즈 선생님과 함께하는 30분을 보내고 나면,
and then went out and pretended that they couldn’t be suckered by some hippie in tight jeans with makeup all over her eyes but none on her mouth.
아이들은 다시 밖으로 나가 청바지를 꽉 끼게 입고 눈 화장은 진하게 하면서 입술에는 아무것도 바르지 않은 히피 따위에게는 속지 않는 척을 했다.
Jess just kept his mouth shut. It wouldn’t help to try to defend Miss Edmunds against their unjust and hypocritical attacks.
제스는 그저 입을 굳게 다물었다. 아이들의 부당하고 위선적인 공격으로부터 선생님을 방어해 봐야 아무 소용이 없었기 때문이었다.
Besides, she was beyond such stupid behavior. It couldn’t touch her.
게다가 선생님은 그런 어리석은 행동에 휘둘릴 사람이 아니었다. 그런 것들은 그녀에게 상처를 줄 수 없었다.
But whenever possible, he stole a few minutes on Friday just to stand close to her and hear her voice,
그래도 제스는 가능할 때마다 금요일에 짬을 내어 그녀 곁에 바짝 다가섰다.
soft and smooth as suede, assuring him that he was a “neat kid.”
벨벳처럼 부드럽고 매끄러운 목소리로, 네가 “참 멋진 아이예요”라고 격려해 주는 그녀의 목소리를 듣기 위해서였다.
neat kid는 여기서 단순히 깔끔한 아이라는 뜻이 아니라, 참 멋진 아이, 괜찮은 녀석이라는 의미의 칭찬으로 쓰였습니다.
We’re alike, Jess would tell himself, me and Miss Edmunds. Beautiful Julia.
‘우리는 서로 닮았어.’ 제스는 혼자 그렇게 되뇌곤 했다. ‘나랑 에드먼즈 선생님 말이야. 아름다운 줄리아.’
The syllables rolled through his head like a ripple of guitar chords. We don’t belong at Lark Creek, Julia and me.
그 이름의 음절들은 기타 코드의 잔향처럼 그의 머릿속을 맴돌았다. ‘라크 크리크는 줄리아와 내가 있을 곳이 아니야.’