“Am I really a duo?” “You are now.” “Then let me sing the part about Fanny’s heart.
“제가 정말 듀오예요?” “그럼, 이제 듀오지.” “그럼 패니의 심장에 대한 대목은 제가 부르게 해주세요.”
You sing loudly and I’ll join you in the bit about the heart, with the sweetest voice in the world.”
“아저씨가 큰 소리로 부르시면 제가 세상에서 가장 감미로운 목소리로 심장 부분을 같이 부를게요.”
“That’s not a bad idea, Zezé.” “So, after lunch, let’s start with Fanny, ’cause it’s really good luck.”
“그거 좋은 생각이구나, 제제.” “그럼 점심 먹고 패니 노래부터 시작해요. 그 노래가 운이 정말 좋거든요.”
And under the blazing sun we went back to work. We were in the middle of Fanny when disaster struck.
내리쬐는 태양 아래서 우리는 다시 일을 시작했다. 우리가 패니의 노래를 한창 부르고 있을 때 사달이 났다.
점심 식사를 마치고 다시 거리로 나서서 노래를 부르며 장사하는 장면으로 이어집니다.
Along came Dona Maria da Penha looking all prim under her parasol, her face white with rice powder.
도냐 마리아 다 페냐가 분칠을 하얗게 한 얼굴로 양산을 받쳐 든 채 잔뜩 뽐을 내며 다가왔다.
새로운 인물인 '도냐 마리아 다 페냐'(Dona Maria da Penha)가 등장합니다. '분칠을 하얗게 했다'는 표현은 당시 여인들이 쌀가루 등으로 만든 화장품을 얼굴에 두껍게 바르던 화장법을 묘사한 것입니다.
She stopped and stood listening to us sing. Seu Ariovaldo saw tragedy coming and gave me a nudge to walk as I sang.
그녀는 멈춰 서서 우리가 노래하는 것을 가만히 듣고 있었다. 아리오발두 아저씨는 불길한 예감이 들었는지 노래하면서 계속 걸어가라고 나를 쿡 찔렀다.
But I was so caught up in Fanny’s heart that I paid no attention.
하지만 나는 패니의 심장 대목에 너무 심취해 있어서 전혀 신경 쓰지 못했다.
Dona Maria da Penha closed her parasol and stood there tapping the toe of her shoe with it.
마리아 다 페냐는 양산을 접더니 구두 앞코를 양산 끝으로 툭툭 치며 서 있었다.
When I finished, she scowled angrily and exclaimed, “My, my. What an immoral song for a child to be singing.”
노래가 끝나자 그녀는 화난 표정으로 얼굴을 찌푸리며 외쳤다. “세상에나. 애가 부르기에 정말 부도덕한 노래군요.”
“There’s nothing immoral about my work, ma’am. Any honest work is work, and I am not ashamed of it!”
“제 일에는 부도덕한 것이 하나도 없습니다, 부인. 정직한 노동일 뿐이고, 전 조금도 부끄럽지 않아요!”
I’d never seen Seu Ariovaldo so annoyed. Maria da Penha was looking for a fight, and she got it.
나는 아리오발두 아저씨가 그렇게 짜증 내는 것을 본 적이 없었다. 마리아 다 페냐는 싸움을 걸어왔고, 결국 싸움이 시작되었다.
“Is that child your son?” “No, ma’am, ’fraid not.” “Your nephew, a relative?” “Nope.” “How old is he?” “Six.”
“이 애가 당신 아들이오?” “아니요, 부인. 아닙니다.” “조카나 친척이오?” “아니요.” “몇 살인데?” “여섯 살입니다.”