I leaned my head against Pinkie’s heart and watched the cloud drift away.
나는 핑키의 심장에 머리를 기대고 구름이 멀리 흘러가는 것을 지켜보았다.
“I never mistreated him...” Then I turned my face and pressed it against Pinkie’s branch.
‘난 한 번도 녀석을 괴롭힌 적이 없는데...’ 나는 얼굴을 돌려 핑키의 나뭇가지에 얼굴을 파묻었다.
“Sweetie.” “What?” “Is it wrong for me to cry?” “It’s never wrong to cry, silly. Why?”
“핑키야.” “왜?” “내가 우는 게 잘못된 거야?” “우는 건 결코 나쁜 게 아니야, 이 바보야. 왜 그러니?”
“I don’t know, I’m still not used to it. It feels like my cage inside is too empty now.”
“잘 모르겠어, 아직 적응이 안 돼서 그런가 봐. 내 마음속의 새장이 이제 너무 텅 빈 것 같아.”
Glória woke me up early. “Show me your fingernails.”
글로리아 누나가 나를 일찍 깨웠다. “손톱 좀 보여줘 봐.”
며칠 뒤 아침, 학교에 가기 위해 준비하는 장면으로 시점이 전환됩니다.
I showed her my hands and she approved them. “Now your ears. Ew, Zezé!”
내가 손을 보여주자 누나는 합격이라는 듯 고개를 끄덕였다. “이제 귀 좀 보자. 어휴, 제제!”
She took me to the washtub, wet a cloth with soap on it and rubbed off the filth.
누나는 나를 빨래터로 데려가 비누를 묻힌 헝겊으로 때를 박박 문질러 닦아냈다.
“I’ve never seen someone who claims to be an Apinajé warrior who’s always dirty!
“맨날 지저분하게 다니는 아피나제 전사는 본 적이 없다니까!
아피나제(Apinajé)는 제제의 어머니 혈통인 브라질 원주민 부족을 말합니다. 앞서 제제가 스스로를 아피나제 전사라고 부르며 자랑스러워했던 장면이 있었죠.
Go get your shoes on while I find some decent clothes for you to wear.”
내가 입을만한 옷을 찾아볼 테니까 가서 신발부터 신고 있어.”
She went to my drawer and rummaged around. And she rummaged around some more.
누나는 내 서랍으로 가서 이곳저곳을 뒤적거렸다. 뒤지고 또 뒤졌다.
And the more she rummaged, the less she found. All my trousers had holes in them, or were torn, patched or darned.
하지만 뒤지면 뒤질수록 입을만한 옷은 나오지 않았다. 바지마다 구멍이 났거나, 찢어졌거나, 기워져 있거나 누더기투성이였다.
“You don’t need to say a thing. If anyone ever saw this drawer, they’d know what a terror you are.”
“아무 말도 하지 마. 누구든 이 서랍장을 보면 네가 얼마나 말썽꾸러기인지 단번에 알 거다.”