I didn’t know if it was “acorbatics”, “acrobatics” or “arcobatics”. One of those.
그게 ‘아코바틱스’인지, ‘아크로바틱’인지, 아니면 ‘아르코바틱’인지 도무지 알 수가 없었다. 분명 그중 하나일 텐데 말이다.
But I couldn’t teach my little brother the wrong word. But now he wanted the zoo.
어린 동생에게 틀린 단어를 가르쳐 줄 수는 없었다. 그런데 이제 루이스는 동물원 놀이를 하고 싶어 했다.
We got quite close to the old chicken coop. Inside it, the two fair-feathered hens were pecking at the ground,
우리는 낡은 닭장 가까이로 다가갔다. 그 안에는 고운 깃털을 가진 암탉 두 마리가 땅을 쪼고 있었다.
여기서부터는 제제와 루이스가 집 마당의 닭장을 배경으로 본격적인 동물원 놀이를 시작하는 장면입니다. 초라한 닭장이 아이들의 상상력을 거치며 화려한 동물원으로 변신합니다.
and the old black one was so tame that we could even scratch her head.
늙은 검은 닭 한 마리는 아주 순해서 머리를 쓰다듬어 줄 수도 있었다.
“First let’s buy our tickets. Hold my hand, ’cause it’s easy for children to get lost in this crowd.
“먼저 표부터 사자. 내 손 꼭 잡아. 이런 인파 속에서는 아이들이 길을 잃기 쉬우니까.”
See how busy it gets on Sundays?” Luís would look around, see people everywhere, and hold my hand tightly.
“일요일이라 얼마나 붐비는지 보이니?” 루이스는 사방에 가득한 사람들을 둘러보고는 내 손을 꽉 잡았다.
제제가 만들어낸 가상의 상황에 푹 빠져든 루이스의 순수한 모습을 볼 수 있습니다.
At the ticket office I stuck my belly out and cleared my throat to sound important.
매표소 앞에서 나는 배를 불쑥 내밀고 헛기침을 하며 중요한 사람이라도 된 양 굴었다.
I put my hand in my pocket and asked the woman, “Until what age is entry free?”
나는 주머니에 손을 넣고 매표소 아주머니에게 물었다. “몇 살까지 입장료가 무료인가요?”
“Five.” “So just one adult then, please.” I took two orange-tree leaves as tickets and we went in.
“다섯 살까지란다.” “그럼 어른 한 명 것만 주세요.” 나는 오렌지 나무 잎사귀 두 장을 입장권 삼아 들고 안으로 들어갔다.
오렌지 잎사귀를 입장권으로 사용하는 대목에서 아이들의 귀여운 상상력이 잘 드러납니다.
“First, son, you’re going to see how beautiful the birds are.
“자, 얘야, 먼저 새들이 얼마나 아름다운지 보렴.”
제제는 루이스와 놀아줄 때만큼은 어른스럽게 말투를 고쳐 사용하며 형 노릇을 톡톡히 해냅니다.
Look, parrots, parakeets and macaws of every colour. Those ones over there with the colourful feathers are scarlet macaws.”
“저길 봐, 온갖 색깔의 앵무새들이 가득해. 저기 화려한 깃털을 뽐내는 녀석들은 진홍마코앵무라는 거란다.”
His eyes bulged with delight. We strolled about, looking at everything.
루이스의 눈이 기쁨으로 휘둥그레졌다. 우리는 이곳저곳을 거닐며 모든 것을 구경했다.