“It's just as dangerous, whether there are seven or eight,” they noted rightly.
“일곱 명이든 여덟 명이든 위험하기는 마찬가지니까요.” 두 분은 아주 정확하게 짚어주셨지.
Once this was settled, we sat down and mentally went through our circle of acquaintances,
계획이 확정되자마자 우린 자리에 앉아 아는 사람들 이름을 하나하나 떠올려봤어.
trying to come up with a single person who would blend in well with our extended family.
우리 식구들이랑 잘 어울릴 만한 사람이 누가 있을까 고민하면서 말이야.
This wasn't difficult. After Father had rejected all the van Daan relatives, we chose a dentist named Alfred Dussel.
찾는 건 어렵지 않았어. 반 단 아저씨네 친척들은 아빠가 전부 제외하셨고, 결국 알프레드 뒤셀이라는 치과 의사 선생님을 선택했지.
Alfred Dussel(알프레드 뒤셀)은 은신처에 여덟 번째로 합류하게 된 치과 의사입니다. 안네는 일기에서 실존 인물인 프리츠 페퍼(Fritz Pfeffer)를 이 가명으로 기록했습니다.
He lives with a charming Christian lady who's quite a bit younger than he is. They're probably not married, but that's beside the point.
그분은 아주 매력적인 기독교인 여성분과 살고 계시는데, 그분이 선생님보다 꽤 어리셔. 두 분이 결혼한 사이는 아닌 것 같지만, 그건 중요하지 않아.
He's known to be quiet and refined, and he seemed, from our superficial acquaintance with him, to be nice.
선생님은 조용하고 품위 있는 분으로 알려져 있고, 우리가 그냥 겉으로만 알기에도 참 좋은 분 같았거든.
Miep knows him as well, so she'll be able to make the necessary arrangements.
미프 언니도 그분을 아니까 언니가 필요한 준비를 해줄 수 있을 거야.
If he comes, Mr. Dussel will have to sleep in my room instead of Margot,
뒤셀 선생님이 오시면 마르고트 언니 대신 우리 방에서 나랑 같이 지내게 될 거야.
who will have to make do with the folding bed. After Dussel arrived, Margot slept in her parents' bedroom.
언니는 대신 간이침대를 써야 했어. 실제로 선생님이 오신 뒤로 언니는 엄마 아빠 방에서 잤지.
We'll ask him to bring along something to fill cavities with. Yours, Anne
선생님께 충치를 때울 재료도 좀 챙겨와 달라고 부탁해야겠어. 너의 안네가.
THURSDAY, NOVEMBER 12, 1942
1942년 11월 12일 목요일
Dearest Kitty, Miep came to tell us that she'd been to see Dr. Dussel.
사랑하는 키티, 미프 언니가 뒤셀 선생님을 만나고 와서 소식을 전해줬어.