I can also understand my homesickness and yearning for Moortje.
무르체에 대한 그리움이랑 향수병도 충분히 이해할 수 있어.
무르체는 앞서 안네가 은신처로 떠나며 눈물로 이별해야 했던 소중한 반려 고양이입니다.
The whole time I've been here I've longed unconsciously and at times consciously for trust, love and physical affection.
여기 있는 내내 난 무의식적으로, 때로는 의식적으로 신뢰와 사랑, 그리고 따뜻한 손길을 갈구해 왔어.
This longing may change in intensity, but it's always there.
이 갈망은 때에 따라 강도가 달라질 수는 있어도 항상 내 마음속에 있지.
THURSDAY, NOVEMBER 5, 1942
1942년 11월 5일 목요일
다시 1942년 11월의 시간대로 돌아왔습니다.
Dear Kitty, The British have finally scored a few successes in Africa
사랑하는 키티, 영국군이 마침내 아프리카에서 몇 번의 승리를 거뒀대.
여기서 Africa(아프리카)는 제2차 세계대전 당시 연합군과 추축군이 격돌했던 북아프리카 전선을 의미합니다. 당시 영국군의 승전보는 은신처 식구들에게 큰 희망이 되었습니다.
and Stalingrad hasn't fallen yet, so the men are happy and we had coffee and tea this morning.
그리고 스탈린그라드도 아직 함락되지 않았어. 그래서 남자 어른들은 다들 기분이 좋아서 오늘 아침엔 커피랑 차를 마셨지.
Stalingrad(스탈린그라드) 전투는 제2차 세계대전의 흐름을 바꾼 결정적인 전투 중 하나입니다. 독일군에 맞선 끈질긴 저항 소식에 은신처의 분위기가 모처럼 밝아진 모습입니다.
For the rest, nothing special to report. This week I've been reading a lot and doing little work.
그 밖에는 딱히 전할 만한 특별한 소식은 없어. 이번 주에 난 공부는 거의 안 하고 책만 잔뜩 읽었거든.
That's the way things ought to be. That's surely the road to success.
원래 이래야 하는 법이지. 이게 분명 성공으로 가는 지름길일 거야.
Mother and I are getting along better lately, but we're never close.
요즘 엄마랑은 좀 나아지긴 했지만, 우린 절대 가까워질 수 없는 사이인가 봐.
Father's not very open about his feelings, but he's the same sweetheart he's always been.
아빠는 감정을 잘 드러내지 않으시지만, 여전히 언제나처럼 다정하고 좋은 분이셔.
We lit the stove a few days ago and the entire room is still filled with smoke.
며칠 전에 난로를 피웠는데 아직도 방 안이 온통 연기로 가득해.
I prefer central heating, and I'm probably not the only one.
난 중앙난방이 훨씬 좋은데, 아마 나만 그렇게 생각하는 건 아닐 거야.