I saw his face so clearly; I knew for certain that no one but Peter could have stuck in my mind that way.
그 애의 얼굴이 너무나도 선명하게 보여. 내 머릿속에 이토록 깊이 박힐 수 있는 사람은 오직 페터뿐이라는 걸 확실히 알았지.
I've been in an utter state of confusion today. When Father kissed me this morning, I wanted to shout, “Oh, if only you were Peter!”
오늘 하루는 정말 혼란 그 자체였어. 아침에 아빠가 뽀뽀해주실 때 난 소리치고 싶었어. ‘오, 아빠가 페터라면 얼마나 좋을까!’
I've been thinking of him constantly, and all day long I've been repeating to myself, “Oh, Petel, my darling, darling Petel...”
하루 종일 그 애 생각뿐이야. 마음속으로 계속 되뇌었어. “오, 페텔, 나의 사랑, 소중한 나의 페텔...”
Petel(페텔)은 안네가 페터 쉬프를 부를 때 사용하던 다정한 애칭입니다.
Where can I find help? I simply have to go on living and praying to God that, if we ever get out of here,
어디서 도움을 얻을 수 있을까? 난 그저 하루하루를 견뎌내며 하느님께 기도할 수밖에 없어. 우리가 언젠가 이곳을 나가게 된다면,
Peter's path will cross mine and he'll gaze into my eyes, read the love in them and say, “Oh, Anne, if I'd only known, I'd have come to you long ago.”
페터와 내가 다시 마주치기를, 그 애가 내 눈을 바라보며 그 속의 사랑을 읽어내고 이렇게 말해주기를. “안네, 알았더라면 진작 네게 왔을 텐데.”
Once when Father and I were talking about sex, he said I was too young to understand that kind of desire.
한번은 아빠와 성에 관해 이야기한 적이 있는데, 아빠는 제가 그런 욕망을 이해하기엔 너무 어리다고 하셨어요.
성과 신체적 변화에 대해 아빠와 대화를 나누던 과거의 한 장면을 회상하고 있습니다.
But I thought I did understand it, and now I'm sure I do.
하지만 난 내가 이미 이해하고 있다고 생각했고, 지금은 정말 확신해.
Nothing is as dear to me now as my darling Petel! I saw my face in the mirror, and it looked so different.
이제 나에겐 사랑하는 페텔만큼 소중한 건 아무것도 없어! 거울 속에 비친 내 얼굴을 봤는데, 전과는 너무나 달라 보이더라고.
My eyes were clear and deep, my cheeks were rosy, which they hadn't been in weeks, my mouth was much softer.
눈동자는 맑고 깊어졌고, 몇 주 동안이나 창백했던 뺨은 장밋빛으로 물들어 있었어. 입술은 훨씬 더 부드러워 보였고.
I looked happy, and yet there was something so sad in my expression that the smile immediately faded from my lips.
행복해 보였지만 한편으론 표정에 묘한 슬픔이 서려 있어서, 입가에 번졌던 미소가 금세 사라지고 말았어.
I'm not happy, since I know Petel's not thinking of me,
난 행복하지 않아. 페텔이 내 생각을 하지 않는다는 걸 아니까.
and yet I can still feel his beautiful eyes gazing at me and his cool, soft cheek against mine...
그런데도 나를 바라보던 그 아름다운 눈동자와 내 뺨에 닿았던 시원하고 보드라운 그 애의 뺨이 여전히 느껴지는 것만 같아...