I've got ants in my pants again from having to sit still so long.
너무 오래 가만히 앉아 있으려니 또 엉덩이가 들썩거려서 혼났어.
ants in my pants는 엉덩이가 근질거려 가만히 있지 못하고 들썩거리는 모습을 비유한 표현입니다. 긴 시간 꼼짝없이 숨어 있어야 했던 안네의 고충이 잘 나타나 있죠.
Mr. Voskuijl has been hospitalized, but Mr. Kleiman's back at the office.
보스쿠일 씨는 입원하셨지만, 다행히 클라이만 씨는 사무실로 복귀하셨어.
His stomach stopped bleeding sooner than it normally does.
평소보다 위출혈이 빨리 멎었다고 하시더라고.
He told us that the County Clerk's Office took an extra beating
클라이만 씨가 그러시는데, 시청 기록 보관소가 아주 엉망진창이 됐대.
시청 기록 보관소의 화재는 앞서 나왔던 네덜란드 저항 세력의 방해 공작 사건을 가리킵니다.
because the firemen flooded the entire building instead of just putting out the fire.
소방관들이 불만 끄는 게 아니라 건물 전체를 물바다로 만들어버렸거든.
That does my heart good! The Carlton Hotel has been destroyed.
그 얘길 들으니 속이 다 시원해! 칼튼 호텔도 파괴됐대.
당시 Carlton Hotel(칼튼 호텔)은 독일군 장교 클럽으로 사용되고 있었기에 연합군의 주요 표적이 되었습니다.
Two British planes loaded with firebombs landed right on top of the German Officers' Club.
소이탄을 가득 실은 영국 비행기 두 대가 독일 장교 클럽 바로 위에 떨어졌대.
firebombs(소이탄)는 폭발과 동시에 강력한 화재를 일으켜 목표물을 파괴하는 폭탄입니다.
The entire corner of Vijzelstraat and Singel has gone up in flames.
파이젤 거리와 싱얼 운하가 만나는 모퉁이 전체가 불길에 휩싸였대.
Vijzelstraat와 Singel은 암스테르담 시내의 실제 지명입니다. 연합군의 공습이 은신처 근처까지 다다랐음을 짐작할 수 있습니다.
The number of air strikes on German cities is increasing daily.
독일 도시들에 대한 공습 횟수가 나날이 늘어나고 있어.
We haven't had a good night's rest in ages, and I have bags under my eyes from lack of sleep.
오랫동안 밤에 제대로 잠을 못 잤더니, 잠이 부족해서 눈 밑에 다크서클이 퀭하게 생겼지 뭐야.
Our food is terrible. Breakfast consists of plain, unbuttered bread and ersatz coffee.
먹을 것도 정말 형편없어. 아침은 버터도 안 바른 맹빵에 대용 커피가 전부야.
ersatz coffee(대용 커피)는 진짜 원두가 부족했던 전쟁 시절에 보리나 도토리 등을 볶아 커피와 비슷한 맛을 내도록 만든 가짜 커피를 말합니다.
For the last two weeks lunch has been spinach or cooked lettuce with huge potatoes that have a rotten, sweetish taste.
지난 2주 동안 점심은 시금치나 익힌 상추, 그리고 썩어서 달큰한 맛이 나는 커다란 감자뿐이었어.