And as you’re aware, winners and their basket boys have the rest of the school day off and are exempt from tonight’s homework in all classes.”
그리고 여러분도 알다시피, 낙찰자들과 그들의 바스켓 보이들은 남은 수업을 면제받고 오늘 밤 모든 과목의 숙제를 면제받습니다.”
이 경매에 애들이 목숨 거는 진짜 이유가 나왔어! 수업도 빠지고 숙제도 없다니, 이건 거의 합법적 탈출권이잖아? 600명이 왜 조용했는지 이제야 이해가 가네.
She smiled out at the blockade. “Teachers, we appreciate your support on this. All right, then!”
그녀는 선생님들이 만든 인간 바리케이드를 향해 미소 지었어. “선생님들, 이 일에 협조해 주셔서 감사합니다. 자, 그럼 시작하죠!”
학생들이 도망 못 가게 감시하느라 고생하는 선생님들께 날리는 립서비스야. 이제 모든 준비가 끝났고, 경매의 서막을 알리는 신호탄을 쏘아 올린 거지.
She put on her reading glasses and looked at a three-by-five card. “Our first basket has been brought by Jeffrey Bisho.”
그녀는 돋보기를 쓰고 3x5 사이즈 카드를 들여다보았어. "첫 번째 바구니는 제프리 비쇼 군이 가져왔습니다."
자, 이제 본격적인 쇼타임이야! 맥클루어 부인께서 돋보기까지 장착하시고는 비장하게 카드를 읽기 시작하셔. 제프리가 영광(?)의 첫 번째 타자로 당첨됐는데, 전교생 앞에서 이름이 불리는 그 짜릿함... 쥐구멍이라도 찾고 싶지 않을까?
She looked over her glasses at him and said, “Come on up, Jeffrey. Don’t be shy!” He inched forward as she continued.
부인께서는 안경 너머로 그를 보며 말씀하셨지, “이리 나오렴, 제프리. 수줍어하지 말고!” 그녀가 말을 잇는 동안 제프리는 쭈뼛쭈뼛 앞으로 나갔어.
안경 너머로 쳐다보는 그 눈빛... 뭔지 알지? 선생님들이 레이저 쏠 때 하는 그 전형적인 포즈야. 전교생이 지켜보는 가운데 제프리는 달팽이처럼 아주 조금씩, 억지로 발을 떼고 있어. 그야말로 '강제 소환'의 정석이지.
“Jeffrey has brought a scrumptious lunch consisting of chicken salad sandwiches, oriental noodles, baby grapes, iced tea, and fortune cookies.”
“제프리는 치킨 샐러드 샌드위치, 오리엔탈 국수, 어린 포도, 아이스티, 그리고 포춘 쿠키로 구성된 아주 맛깔스러운 점심을 가져왔답니다.”
메뉴 구성 보소? 이 정도면 거의 피크닉 장인 급 아니야? 제프리가 낙찰받으려고 작정을 했네. 사람들 침 넘어가게 만드는 화려한 라인업을 읊어주니까 분위기가 확 달아오르고 있어. 듣기만 해도 배고파지는 건 기분 탓인가?
She smiled at him over her glasses. “Sounds delicious, and sounds like fun! Which,” she said, looking back at the crowd, “Jeffrey is!
부인은 안경 너머로 그를 보며 미소 지었어. “정말 맛있겠고, 재미있을 것 같네요! 그리고 말이죠,” 그녀가 군중을 돌아보며 말했어, “제프리 군이 바로 그런 사람이죠!"
맥클루어 부인께서 제프리를 아주 띄워주기로 작정하셨나 봐. 점심이 재미있을 것 같은 게 아니라 제프리 본인이 '재미있는 사람'이라며 호객 행위를 시작하셨어. 제프리는 지금 영혼 가출 직전일 텐데, 부인께서는 거의 홈쇼핑 쇼호스트급 텐션이야!
He enjoys skateboarding, skiing, and swimming, but ladies, he also enjoys a day in the park and watching Humphrey Bogart movies.”
그는 스케이트보드, 스키, 수영을 즐기지만, 숙녀 여러분, 공원에서의 하루와 험프리 보가트 영화 감상도 즐긴답니다.
맥클루어 부인께서 제프리를 아주 완벽한 일등 신랑감으로 포장하고 계셔. 운동도 잘하는데 감수성까지 풍부한 남자라니, 이건 뭐 거의 사기 캐릭터 아니야? 전교생 앞에서 자기 취향이 낱낱이 공개되는 제프리의 심정은 아마 안드로메다로 가고 있을걸?
She turned to him and grinned. “They are a kick, aren’t they?” Poor Jeff tried to smile, but you could tell—he wanted to die.
그녀는 그를 돌아보며 활짝 웃었어. “그 영화들 정말 끝내주지, 안 그래?” 불쌍한 제프는 미소 지으려 애썼지만, 누가 봐도—그는 죽고 싶어 했지.
맥클루어 부인 혼자 신나서 제프리한테 동의를 구하고 있어. 제프리는 지금 전교생 앞에서 영혼까지 털리고 있는데 말이야. 입으로는 웃으려 하지만 눈은 울고 있는 그 전형적인 '사회적 미소'가 그려지지 않니?
“All right, then,” said Mrs. McClure as she whipped off her glasses. “Do I hear ten?”
“자, 그럼,” 맥클루어 부인이 안경을 휙 벗으며 말했어. “10달러 부를 사람?”
소개는 끝났다! 이제 본격적인 '쩐의 전쟁' 시작이야. 안경을 휙 벗는 동작에서 맥클루어 부인의 카리스마와 경매사의 포스가 느껴지지 않아? 10달러라는 최저가로 간을 보시는 중이야.
Not only did she hear ten, she heard twelve, fifteen, twenty, and twenty-five, too!
10달러뿐만 아니라 12, 15, 20, 그리고 25달러까지 들려왔어!
우와, 제프리 인기 폭발이네! 10달러가 뭐야, 가격이 빛의 속도로 치솟고 있어. 여학생들이 제프리를 데려가려고 거의 클릭 전쟁 수준으로 입찰가를 부르고 있는 상황이야. 제프리, 너 의외로 인기남이었구나?
“Going… going… gone!” cried Mrs. McClure. “To the young lady in the purple tunic!”
“낙찰됩니다… 됩니다… 됐습니다!” 맥클루어 부인이 외쳤어. “보라색 튜닉을 입은 여학생에게 낙찰!”
드디어 첫 번째 제물이... 아니, 첫 번째 바스켓 보이가 팔려 나갔어! 25달러라는 거금을 주고 제프리를 데려가는 용자가 나타난 거지. 보라색 옷을 입은 7학년 선배의 패기가 장난 아니네!
“Who is that?” I asked Darla. “I think her name’s Tiffany,” she said. “She’s a seventh grader.”
“저 사람 누구야?” 내가 달라에게 물었어. “내 생각엔 티파니라는 이름이었던 것 같아,” 그녀가 말했어. “7학년이야.”
브라이스는 지금 입이 떡 벌어져서 묻는 거야. 25달러나 쓴 '큰손'의 정체가 궁금했겠지. 7학년이면 브라이스보다 한 살 누나인데, 역시 언니들의 스케일은 남다르네!