Deputy Blake put his arm around her and patted her shoulder. “Come on. It's going to be all right.”
블레이크 부관은 그녀의 어깨를 감싸 안고 다독였다. “자, 진정하세요. 다 괜찮아질 겁니다.”
“We'll give you protection, and we'll find out who's behind this.”
“저희가 보호해 드릴게요. 그리고 누가 이런 짓을 꾸민 건지 꼭 밝혀내겠습니다.”
Ashley took a deep breath. “I'm sorry. I-I don't usually carry on like this. It's-it's just been horrible.”
애슐리는 크게 심호흡을 했다. “미안해요. 제, 제가 원래 이렇게 감정적으로 무너지는 사람이 아닌데... 정말 너무 끔찍해서 그랬어요.”
“Let's talk,” Sam Blake said. She managed to force a smile. “All right.”
“이야기를 좀 나누죠.” 샘 블레이크가 말했다. 그녀는 억지로 미소를 지어 보였다. “좋아요.”
“How about a nice cup of tea?” They sat talking over cups of hot tea.
“따뜻한 차라도 한 잔 마실까요?” 두 사람은 따뜻한 차를 앞에 두고 마주 앉아 이야기를 나누었다.
“When did all this start, Miss Patterson?” “About-about six months ago. I felt I was being followed.”
“패터슨 양, 이 모든 일이 언제부터 시작되었나요?” “한... 한 6개월 전쯤부터요. 누군가 저를 미행한다는 느낌을 받았거든요.”
“At first it was just a vague feeling, but then it began to grow. I knew I was being followed, but I couldn't see anyone.”
“처음에는 그냥 막연한 느낌이었는데, 시간이 갈수록 확신이 들었어요. 누군가 따라오고 있다는 건 알겠는데, 모습은 보이지 않았죠.”
“Then at work, someone got into my computer and drew a picture of a hand with a knife in it trying to- to stab me.”
“그러다 직장에서 누군가 제 컴퓨터에 접속해서는, 칼을 든 손이 저를 찌르려는 그림을 그려놓았어요.”
앞서 글로벌 컴퓨터 그래픽스에서 근무하던 애슐리에게 실제로 벌어졌던 섬뜩한 위협 사건입니다. 당시 셰인과 애슐리 모두 큰 충격에 빠졌던 일이 경찰에게 처음 보고되는 순간이군요.
“And do you have any idea who it could have been?” “No.” “You said someone has gotten into this apartment before today?”
“누구 소행인지 짐작 가는 사람은 없습니까?” “없어요.” “이전에도 누군가 이 아파트에 들어온 적이 있다고 하셨죠?”
“Yes. Once, someone turned on all the lights when I was gone. Another time I found a cigarette butt on my dressing table.”
“네. 한번은 외출하고 돌아왔더니 집 안의 전등이 모두 켜져 있었어요. 또 한 번은 화장대 위에 담배꽁초가 놓여 있는 걸 발견했고요.”
“I don't smoke. And someone opened a drawer and went through my... my underwear.”
“전 담배를 안 피우거든요. 게다가 누군가 서랍을 열고 제... 제 속옷을 뒤져놓았어요.”
속옷 서랍을 뒤졌다는 사실은 앞선 장에서 애슐리가 퇴근 후 발견하고 경악했던 사건입니다. 보이지 않는 스토커가 그녀의 가장 사적인 영역까지 침범했다는 점이 그녀를 더욱 절망케 하고 있습니다.
She took a deep breath. “And now... this.” “Do you have any boyfriends who might feel rejected?”
그녀는 깊은 한숨을 내쉬었다. “그리고 이제는... 이런 일까지.” “혹시 당신에게 거절당해서 앙심을 품은 남자친구라도 있나요?”