He heard that from his uncle who fought in Vietnam. Something about how three cigarettes was enough time for the enemy to know where you are.
베트남전에 참전했던 삼촌한테 들은 얘기라는데, 담배 세 개에 불을 붙이는 그 짧은 시간만으로도 적군에게 위치를 들키기에 충분하기 때문이라나 봐.
전쟁터에서 성냥불을 오래 켜두면 저격수에게 노출될 위험이 크다는 실전 경험에서 유래한 미신임을 설명해주고 있습니다.
Bob says that when you’re alone, and you light a cigarette, and the cigarette is only halfway lit that means someone is thinking about you.
밥이 말하길, 혼자 담배를 피우려는데 불이 반만 붙는다면 누군가 너를 생각하고 있다는 뜻이래.
He also says that when you find a penny, it’s only “lucky” if it’s heads-up.
또 길에서 페니 동전을 주웠을 때, 앞면이 위로 와 있어야만 ‘행운’이 따른다고 했어.
페니(penny)는 미국의 1센트 동전을 말합니다. 앞면이 보이게 떨어진 동전을 주우면 행운이 온다는 것은 미국에서 아주 흔한 미신입니다.
He says the best thing to do is find a lucky penny when you’re with someone and give the other person the good luck.
누군가와 같이 있을 때 그런 행운의 동전을 찾으면, 상대방에게 그 행운을 양보하는 게 가장 좋은 거래.
He believes in karma. He also loves to play cards. Bob goes part-time to the local community college.
밥은 인과응보를 믿어. 카드 게임도 아주 좋아하고. 지금은 동네 전문대에 다니고 있어.
전문대(community college)는 미국에서 고등교육을 받거나 직업 기술을 익히기 위해 거쳐 가는 2년제 대학을 의미합니다.
He wants to be a chef. He is an only child, and his parents are never home.
나중에 요리사가 되고 싶대. 외동아들인데 부모님은 늘 집을 비우신대.
He says it used to bother him a lot when he was younger, but not so much anymore.
어릴 땐 그게 참 힘들었는데 이제는 아무렇지도 않대.
The thing about Bob is that when you first meet him, he’s really interesting because he knows about cigarette rules and pennies and Mary Tyler Moore.
밥은 처음 만났을 땐 정말 흥미로운 사람이야. 담배 피우는 규칙이나 동전 얘기, 메리 타일러 무어에 대해서도 잘 아니까.
But after you’ve known him for a while, he starts to repeat these things.
하지만 좀 사귀다 보면 같은 얘기를 자꾸 반복하기 시작해.
In the last few weeks, he hasn’t said anything that I haven’t heard from him before.
지난 몇 주 동안은 밥한테서 한 번도 들어보지 못한 새로운 얘기가 전혀 없었어.
That’s what made it such a shock when he told me what happened.
그래서 밥이 그날 있었던 일을 나에게 말해줬을 때 더 큰 충격을 받았던 거야.
밥의 일상적인 잡담이 끝나고, 소설의 분위기가 급반전되는 지점입니다.
Basically, Brad’s father caught Brad and Patrick together. I guess that Brad’s father didn’t know about his son
그러니까, 브래드 아빠가 브래드랑 패트릭이 같이 있는 현장을 덮치셨나 봐. 아들이 그런 줄 전혀 모르고 계셨던 모양이지.
브래드와 패트릭의 비밀스러운 관계가 브래드의 아버지에게 발각되었음을 알립니다.