And like my dad, I think my mom feels guilty about it; so guilty that instead of giving her money, she gave her a home to stay in.
아빠처럼 엄마도 죄책감을 느끼시는 것 같아. 그게 너무 커서 고모에게 돈을 주는 아빠와는 달리, 엄마는 이모를 우리 집에 아예 들어와 살게 하셨던 거지.
I want you to know why my mom is guilty. I should probably tell you why, but I really don’t know if I should.
엄마가 왜 죄책감을 느끼는지 네가 알았으면 좋겠어. 왜 그런지 말해줘야 할 것 같은데, 정말 그래도 되는지 모르겠다.
I have to talk about it with someone, because no one in my family will ever talk about it. It’s just something they don’t.
누구한테라도 이 얘길 해야만 할 것 같아. 우리 가족은 아무도 이 얘길 꺼내지 않거든. 그냥 다들 약속이라도 한 것처럼 그래.
I’m talking about the bad thing that happened to Aunt Helen they wouldn’t tell me about when I was little.
내가 아주 어렸을 때 식구들이 나한테는 비밀로 했던, 헬렌 이모에게 일어난 그 끔찍한 일에 대한 거야.
Every time it comes to Christmas it’s all I can think about… deep down.
크리스마스만 다가오면 마음 깊은 곳에서 자꾸 이 생각이 나...
It is the one thing that makes me deep down sad. I will not say who, and I will not say when.
그건 나를 마음 밑바닥까지 슬프게 만들어. 누가 그랬는지, 언제였는지는 말하지 않을게.
I will just say that my aunt Helen was molested. I hate that word.
그저 헬렌 이모가 성추행을 당했다는 것만 말해둘게. 난 그 단어가 정말 싫어.
molested는 성적인 학대나 괴롭힘을 뜻하는 매우 무거운 단어입니다. 찰리의 생일이자 이모의 기일인 크리스마스 무렵마다 그를 괴롭혔던 거대한 슬픔의 실체가 무엇이었는지 드러나는 대목입니다.
It was done by someone who was very close to her, but it was not her dad.
이모와 아주 가까운 사람이 그랬대. 다행히 이모의 아빠는 아니었어.
She finally told her dad, but he didn’t believe her because of who it was.
이모는 결국 할아버지한테 털어놓았지만, 할아버지는 상대가 누구였는지 때문에 이모 말을 믿지 않았어.
가해자가 사회적 지위가 있거나 할아버지와 각별한 사이였다는 점이 피해 사실을 알린 헬렌을 더 큰 고립으로 몰아넣었음을 알 수 있습니다.
A friend of the family. That just made it worse, and my grandma never said anything either.
가족의 친구였거든. 그건 상황을 더 악화시켰을 뿐이었고, 할머니 역시 아무 말씀도 하지 않으셨어.
And the man kept coming over for visits. My aunt Helen drank a lot, and she took drugs a lot.
그리고 그 남자는 계속 우리 집을 방문했지. 헬렌 이모는 술을 많이 마셨고, 약도 많이 했어.
My aunt Helen had many problems with men and boys, and she was a very unhappy person most of her life.
헬렌 이모는 남자들이나 소년들과도 문제가 많았고, 평생을 아주 불행하게 사셨어.