and how everyone who knew her—everyone—was laid low by her leaving.
그녀를 알았던 모든 사람—말 그대로 모두—이 그녀의 죽음으로 깊은 슬픔에 잠겨 있었다.
Maybe I was supposed to hate Caroline Mathers or something because she’d been with Augustus, but I didn’t.
어거스터스와 사귀었다는 이유로 캐롤라인 매더스를 미워해야 했을지도 모르지만, 나는 그러지 않았다.
I couldn’t see her very clearly amid all the tributes, but there didn’t seem to be much to hate—
수많은 추모 글 속에서 그녀가 어떤 사람이었는지 명확히 알 수는 없었으나, 딱히 미워할 만한 구석도 보이지 않았다.
she seemed to be mostly a professional sick person, like me, which made me worry that when I died they’d have nothing to say about me
그녀는 나와 같은 ‘전업 환자’처럼 보였다. 그 점이 나를 불안하게 만들었다. 내가 죽었을 때 사람들이 나에 대해 할 말이 아무것도 없으면 어쩌나 하는 걱정이었다.
professional sick person(전업 환자)은 자신의 정체성이 오로지 질병으로만 규정되는 상황을 자조적으로 표현한 용어입니다.
except that I fought heroically, as if the only thing I’d ever done was Have Cancer.
‘영웅적으로 투병했다’는 말 외에는 말이다. 마치 내 인생에 오로지 ‘암에 걸린 것’ 말고는 아무 일도 없었던 것처럼.
Anyway, eventually I started reading Caroline Mathers’s little notes, which were mostly actually written by her parents,
어쨌든 나는 캐롤라인 매더스가 남긴 짤막한 글들을 읽기 시작했다. 사실 대부분은 그녀의 부모님이 쓴 것이었다.
because I guess her brain cancer was of the variety that makes you not you before it makes you not alive.
그녀가 앓았던 뇌암은 목숨을 앗아가기 전에 인간의 영혼부터 먼저 앗아가는 종류였던 모양이다.
뇌암으로 인해 인격이나 행동이 변해버리는 비극적인 상황을 살아있지 않기 전에 당신을 당신이 아니게 만든다라고 표현했습니다.
So it was all like, Caroline continues to have behavioral problems.
글들은 대략 이런 식이었다. ‘캐롤라인이 계속해서 이상 행동을 보입니다.’
She’s struggling a lot with anger and frustration over not being able to speak
‘말을 하지 못한다는 사실 때문에 분노와 좌절감을 심하게 겪고 있으며,’
(we are frustrated about these things, too, of course, but we have more socially acceptable ways of dealing with our anger).
‘(물론 저희도 답답하긴 마찬가지입니다만, 저희는 분노를 표출하는 좀 더 사회적으로 용인되는 방식을 알고 있습니다.)’
Gus has taken to calling Caroline HULK SMASH, which resonates with the doctors.
거스는 캐롤라인을 ‘헐크 스매시’라고 부르기 시작했고, 의사들도 그 별명에 공감했다.
HULK SMASH(헐크 스매시)는 마블 코믹스의 캐릭터 헐크가 화가 났을 때 외치는 말입니다. 뇌암 부작용으로 분노를 조절하기 힘들었던 캐롤라인의 상황을 빗댄 서글픈 농담입니다.
There’s nothing easy about this for any of us, but you take your humor where you can get it.
우리 중 그 누구에게도 이 일은 쉽지 않았지만, 그래도 웃을 수 있는 곳에서 유머를 찾아내야만 했다.