No, gentlemen, in the last resort we must stake everything we possess - I repeat, everything! -
“아닙니다, 이사 여러분. 최후의 수단으로 우리는 우리가 가진 모든 것을 걸어야 합니다. 다시 말씀드립니다, 모든 것입니다!”
because, if the worst happens, thrift could spell our destruction.
“상황이 최악으로 치달을 경우, 절약이 오히려 우리의 파멸을 부를 수도 있기 때문입니다.”
여기서 spell은 마법의 주문이 아니라, 어떤 결과를 초래하다라는 뜻으로 쓰였습니다.
I think you know what I'm getting at.″ The directors' agitation mounted, and they all started talking at once.
“제가 무엇을 말하려는지 여러분도 이해하시리라 믿습니다.” 이사들의 동요는 극에 달했고, 모두가 동시에 떠들어 대기 시작했다.
A fifth speaker jumped on to his chair and waved his arms wildly.
다섯 번째 발언자가 의자 위로 뛰어 올라가더니 두 팔을 미친 듯이 휘둘렀다.
″Quiet!″ he bellowed. ″It's all very well for the last speaker to hint at a host of dire possibilities,
“조용히 하세요!” 그가 고함을 질렀다. “앞서 발언하신 분이 온갖 끔찍한 가능성을 암시한 것까지는 좋습니다.”
but he obviously doesn't know how to deal with them himself.
“하지만 정작 본인도 그 문제들을 어떻게 처리해야 할지는 전혀 모르고 있는 게 분명하군요.”
He says we must be prepared for any sacrifice: well and good. We must stop at nothing: well and good. We mustn't stint our resources: well and good.
“어떤 희생이라도 감수해야 한다고 말합니다. 좋습니다. 수단과 방법을 가리지 말아야 한다고도 합니다. 좋습니다. 자원을 아끼지 말아야 한다고 합니다. 그것도 좋습니다.”
stint는 무언가를 아끼다 혹은 제한하다라는 뜻입니다.
But these are just empty words. Let him tell us what practical steps to take.
“하지만 이건 그저 공허한 말장난일 뿐입니다. 구체적으로 어떤 조치를 취해야 할지 말해 보란 말입니다.”
None of us knows how the Aforesaid will arm the girl against us.
“우리 중 누구도 그자가 우리에게 대항하기 위해 아이를 어떤 식으로 무장시킬지 알지 못합니다.”
We shall be confronted by a wholly unknown danger: that's the problem we have to solve!″ The boardroom was in uproar now.
“우리는 전혀 알지 못하는 위험에 직면하게 될 것입니다. 이것이야말로 우리가 해결해야 할 문제입니다!” 회의실 안은 이제 아수라장이 되었다.
모든 것을 수치화하고 통제하려는 회색 신사들에게, 계산되지 않는 전혀 알지 못하는 위험은 가장 큰 패닉을 불러오는 요소인 듯 보입니다.
Some of the directors shouted incoherently, others drummed on the table with their fists, others buried their heads in their hands.
어떤 이사들은 앞뒤가 맞지 않는 소리를 질러 댔고, 어떤 이들은 주먹으로 탁자를 두드렸으며, 또 어떤 이들은 머리를 감싸 쥐고 괴로워했다.
All were overcome with panic. A sixth speaker strove hard to make himself heard above the din.
모두가 패닉에 빠졌다. 여섯 번째 발언자가 소란을 뚫고 자신의 목소리를 전달하기 위해 애를 썼다.