When Momo still said nothing, he stroked her hair soothingly and added, “Don’t take it so hard, Momo.”
모모가 여전히 아무 말이 없자, 그는 달래듯 그녀의 머리카락을 쓰다듬으며 덧붙였다. “너무 상심하지 마, 모모야.”
“Everything’ll look quite different in the morning. We’ll just have to come up with a new idea - a new game, eh?”
“아침이 되면 모든 게 아주 달라 보일 거야. 우린 그저 새로운 생각, 그러니까 새로운 놀이를 하나 찾아내면 돼. 알았지?”
“It wasn’t a game,” Momo said in a muffled voice. Guido stood up.
“그건 놀이가 아니었어.” 모모가 기어 들어가는 목소리로 말했다. 기도는 자리에서 일어났다.
낙천적인 기도는 이 모든 소동을 하나의 흥미로운 놀이 정도로 여겼지만, 친구들을 진심으로 걱정했던 모모에게 이번 시위는 절실한 구조 신호였습니다. 두 사람의 온도 차가 느껴지는 가슴 아픈 대목입니다.
“Look, I know how you feel, but we’ll talk about it tomorrow, okay? I have to go now - I’m late enough as it is.”
“있잖아, 네 마음 알아. 하지만 그 이야기는 내일 하자, 응? 지금 가야 해. 벌써 한참 늦었거든.”
“Anyway, it’s time you went to bed.” And he walked off whistling his melancholy tune.
“어쨌든 너도 이제 자야 할 시간이야.” 그리고 그는 다시 우울한 곡조로 휘파람을 불며 걸어갔다.
So Momo remained sitting forlornly in the great stone bowl of the amphitheater.
그렇게 모모는 원형 극장의 거대한 돌 대야 같은 객석에 홀로 쓸쓸히 남겨졌다.
북적거리던 아이들도, 든든한 어른 친구들도 모두 떠나고 모모만 홀로 남겨지며 장면이 마무리됩니다.
Clouds had veiled the sky and blotted out the stars. A peculiar breeze had sprung up, light but persistent and singularly cold.
구름이 하늘을 가려 별빛조차 보이지 않았다. 가볍지만 끈질기고 유난히 차가운 기묘한 바람이 불기 시작했다.
If breezes can be said to have a colour, this one was gray.
만약 바람에 색깔이 있다면, 이 바람은 회색이었을 것이다.
바람의 색깔이 회색이라는 묘사는 도시 곳곳에 스며든 회색 신사들의 불길한 기운이 모모가 있는 이곳까지 뻗쳐오고 있음을 암시합니다.
Far away beyond the outskirts of the city loomed the massive municipal garbage dump.
도시 변두리 너머 멀리 시립 쓰레기 하차장의 거대한 윤곽이 어렴풋이 보였다.
여기서부터는 장소가 전환됩니다. 모모가 있는 원형 극장에서 멀리 떨어진, 베포 할아버지가 일하고 있는 쓰레기 하차장으로 시점이 옮겨갑니다.
It was a veritable mountain of ash, cinders, broken glass and china, tin cans, plastic containers,
그곳은 재와 잉곳, 깨진 유리와 사기그릇 조각, 깡통, 플라스틱 용기들이 쌓여 만들어진 그야말로 쓰레기 산이었다.
old mattresses, cardboard cartons and countless other objects discarded by the city’s inhabitants,
낡은 매트리스와 골판지 상자 등 도시 주민들이 내다 버린 셀 수 없이 많은 물건들이 그곳에 모여 있었다.
all waiting to be fed, bit by bit, into huge incinerators.
그 모든 것들은 조금씩 거대한 소각로 속으로 던져지기를 기다리고 있었다.