He knows the “why” for his existence, and will be able to bear almost any “how.”
그는 자신이 왜 살아야 하는지 그 ‘이유’를 알고 있기에, 어떠한 ‘시련’도 견뎌낼 수 있다.
The opportunities for collective psychotherapy were naturally limited in camp.
수용소에서 집단 심리 치료를 할 기회는 당연히 제한적이었다.
The right example was more effective than words could ever be.
그 어떤 말보다도 올바른 본보기를 보여주는 것이 훨씬 효과적이었다.
A senior block warden who did not side with the authorities had, by his just and encouraging behavior,
당국의 편에 서지 않는 선임 막사장은 공정하고 용기를 주는 행동을 통해,
a thousand opportunities to exert a far-reaching moral influence on those under his jurisdiction.
자신이 맡은 구역의 수감자들에게 지대한 도덕적 영향력을 행사할 기회를 수없이 가질 수 있었다.
The immediate influence of behavior is always more effective than that of words.
행동이 주는 직접적인 영향은 언제나 말보다 강력하다.
But at times a word was effective too, when mental receptiveness had been intensified by some outer circumstances.
하지만 때로는 외부 상황으로 인해 정신적인 수용성이 높아졌을 때, 말 한마디가 큰 힘을 발휘하기도 했다.
I remember an incident when there was occasion for psychotherapeutic work on the inmates of a whole hut,
어느 특수한 상황 때문에 막사 안의 수감자 전원이 극도로 예민해져서, 그들을 대상으로 심리 치료를 해야 했던 일이 기억난다.
여기서부터 저자는 수용소 수감자들 전원이 극심한 공포와 배고픔으로 평소보다 더 예민해져 있던 특별한 밤의 이야기를 시작합니다. 당시의 긴박한 분위기를 짐작게 하는 장면이기도 합니다.
due to an intensification of their receptiveness because of a certain external situation.
외부의 특정 상황으로 인해 그들의 마음이 무언가를 받아들일 준비가 되어 있었던 것이다.
It had been a bad day. On parade, an announcement had been made about the many actions that would, from then on, be regarded as sabotage
운이 아주 나쁜 날이었다. 점호 시간에 앞으로 사보타주(태업)로 간주되어 즉시 교수형에 처해질 수 있는 여러 행위에 대한 공고가 있었다.
사보타주(sabotage)는 원래 프랑스 노동자들이 나막신(sabot)을 던져 기계를 멈춘 데서 유래한 말로, 의도적인 태업을 뜻합니다. 수용소에서는 아주 사소한 규정 위반조차 이 죄목을 씌워 즉결 처형의 구실로 삼기도 했습니다.
and therefore punishable by immediate death by hanging.
그 명령은 즉시 사형에 처한다는 경고를 담고 있었다.
Among these were crimes such as cutting small strips from our old blankets (in order to improvise ankle supports) and very minor “thefts.”
그중에는 (발목 지지대를 만들기 위해) 낡은 담요를 조금 잘라내는 일이나 아주 사소한 ‘절도’ 행위 같은 것들이 포함되어 있었다.
수감자들은 추위 속에서 발을 보호하기 위해 낡은 담요를 잘라 발목 지지대를 만들곤 했습니다. 하지만 당국은 이를 공공 기물 파손으로 간주하며 매우 가혹하게 다스렸습니다.