Judging by the date, written in small felt-tip letters from Neil’s hand, it was from nearly three months ago.
닐이 사인펜으로 작게 적어 놓은 날짜로 보아, 거의 석 달 전의 일인 듯했다.
She felt sad, because String Theory had meant a lot to people. Yet Nora hadn’t been working at String Theory when it got into trouble.
‘스트링 티어리’는 사람들에게 큰 의미가 있는 곳이었기에 마음이 아팠다. 하지만 노라는 이 가게가 어려움에 처했을 때 그곳에서 일하고 있지 않았다.
“Well. I suppose I did sell a lot of electric pianos. And some rather nice guitars too.”
‘글쎄. 그래도 내가 전자 피아노는 꽤 많이 팔았었지. 아주 근사한 기타들도 몇 대 팔았고.’
Growing up, she and Joe had always joked about their hometown, the way teenagers do, and used to say that HMP Bedford was the inner prison
어린 시절, 그녀와 조는 십 대들이 으레 그렇듯 고향 마을을 두고 농담을 주고받으며, 베드퍼드 교도소는 내면의 감옥이고
HMP Bedford에서 HMP는 Her Majesty's Prison의 약자로, 영국 국왕 관할의 교도소를 뜻합니다. 베드퍼드에 실제 위치한 교도소 건물을 보며 고향에 대한 냉소적인 농담을 던지고 있네요.
and the rest of the town was just the outer prison, and any chance you had to escape you should take it.
마을의 나머지 부분은 외면의 감옥일 뿐이니 탈출할 기회가 생긴다면 무조건 잡아야 한다고 말하곤 했었다.
But the sun was out now, as she neared the station, and it seemed that she had been looking at the place wrong all these years.
하지만 역에 가까워지자 해가 나 있었고, 노라는 자신이 지난 세월 동안 이곳을 잘못된 시각으로 바라보고 있었다는 생각이 들었다.
As she passed the statue of prison reformer John Howard in St Paul’s Square, with the trees all around and the river just behind, refracting light,
주변에 나무가 늘어서 있고 바로 뒤로는 강물이 빛을 굴절시키며 흐르는 세인트 폴 광장에서 교도소 개혁가 존 하워드의 동상을 지날 때였다.
she marvelled at it as if she were seeing it for the first time.
그녀는 마치 그 광경을 처음 보는 사람처럼 감탄하며 바라보았다.
It’s not what you look at that matters, it’s what you see.
중요한 것은 무엇을 바라보느냐가 아니라 무엇을 발견하느냐이다.
노라가 가장 좋아하는 철학자 헨리 데이비드 소로의 명언입니다. 똑같은 풍경이라도 바라보는 이의 마음가짐과 시각에 따라 그 가치가 완전히 달라질 수 있음을 말해주고 있습니다.
Driving back to Cambridge cocooned in her expensive Audi, smelling almost nauseatingly of vinyl and plastic and other synthetic materials,
구역질이 날 정도로 비닐과 플라스틱, 그 밖의 합성 소재 냄새가 진동하는 비싼 아우디에 몸을 실은 채 캠브리지로 돌아가는 길이었다.
weaving through busy traffic, the cars sliding by like forgotten lives,
빽빽한 교통 체증 사이를 누비며 잊힌 삶들처럼 스쳐 지나가는 차들을 뒤로하고,
she was deeply wishing she had been able to see Mrs Elm, the real one, before she had died.
노라는 엘름 부인이, 진짜 엘름 부인이 죽기 전에 그녀를 만날 수 있었기를 간절히 바랐다.
여기서 진짜 엘름 부인은 현실 세계(베드퍼드 요양원)에서 숨을 거둔 실제 사서 선생님을 뜻합니다. 도서관에서 안내자 역할을 하는 엘름 부인과는 별개의 존재로 인식하는 것이죠.