You only stayed in a life for ever if you couldn’t imagine a better one,
그보다 더 나은 삶을 상상할 수 없을 때 비로소 그 삶에 영원히 정착하게 되는 것이다.
and yet, paradoxically, the more lives you tried the easier it became to think of something better,
역설적이게도 더 많은 삶을 시도해볼수록 더 나은 무언가를 떠올리기는 점점 더 쉬워졌다.
as the imagination broadened a bit more with every new life she sampled.
새로운 삶을 하나씩 맛볼 때마다 그녀의 상상력 또한 조금씩 더 넓어졌기 때문이다.
So, in time, and with Mrs Elm’s assistance, Nora took lots of books from the shelves,
그렇게 시간이 흐르면서 노라는 엘름 부인의 도움을 받아 서가에서 수많은 책을 꺼내 들었다.
and ended up having a taste of lots of different lives in her search for the right one.
자신에게 딱 맞는 삶을 찾기 위해 결국 아주 다양한 수많은 인생을 경험해 보게 되었다.
She learned that undoing regrets was really a way of making wishes come true.
그녀는 후회를 되돌리는 것이 사실은 소원을 이루는 또 다른 방법이라는 사실을 배웠다.
There was almost any life she was living in one universe, after all.
결국 어떤 우주에서는 그녀가 상상할 수 있는 거의 모든 삶을 실제로 살아가고 있었던 셈이니까.
In one life she had quite a solitary time in Paris, and taught English at a college in Montparnasse
어떤 삶에서 그녀는 파리에서 꽤 고독한 시간을 보내며 몽파르나스의 한 대학에서 영어를 가르쳤다.
Montparnasse(몽파르나스)는 과거 예술가와 지식인들의 아지트로 번성했던 파리 남부의 유서 깊은 지역입니다.
and cycled by the Seine and read lots of books on park benches.
세느 강변에서 자전거를 타고 공원 벤치에 앉아 수많은 책을 읽기도 했다.
Seine(세느 강)은 파리의 중심을 가로질러 흐르는 상징적인 강입니다.
In another, she was a yoga teacher with the neck mobility of an owl.
또 다른 삶에서 그녀는 올빼미처럼 목을 자유자재로 움직일 수 있는 요가 강사였다.
In one life she had kept up swimming but had never tried to pursue the Olympics. She just did it for fun.
어떤 삶에서는 수영을 계속했지만 결코 올림픽을 목표로 하지는 않았다. 그저 즐거움을 위해 했을 뿐이다.
In that life she was a lifeguard in the beach resort of Sitges, near Barcelona, was fluent in both Catalan and Spanish,
그 삶에서 그녀는 바르셀로나 근교의 해변 휴양지인 시체스에서 인명 구조원으로 일했고, 카탈루냐어와 스페인어를 유창하게 구사했다.
Sitges(시체스)는 스페인 바르셀로나 근교의 아름다운 해변 휴양지입니다. Catalan(카탈루냐어)은 스페인 카탈루냐 지역에서 스페인어와 함께 공용어로 쓰이는 독자적인 언어입니다.