But her life was a cacophony of nonsense. A piece that could have gone in wonderful directions, but now went nowhere at all.
하지만 그녀의 인생은 엉터리 불협화음일 뿐이었다. 멋진 방향으로 흘러갈 수도 있었던 곡이 이제는 어디로도 향하지 못한 채 멈춰버렸다.
Time slipped by. She stared into space. After the wine a realisation hit her with total clarity. She wasn’t made for this life.
시간이 흘러갔다. 그녀는 멍하니 허공을 응시했다. 와인을 마시고 나자 모든 것이 아주 명확해졌다. 그녀는 이 삶에 어울리는 사람이 아니었다.
Every move had been a mistake, every decision a disaster, every day a retreat from who she’d imagined she’d be.
모든 행보가 실수였고, 모든 결정이 재앙이었으며, 하루하루가 자신이 꿈꾸던 모습으로부터 뒷걸음질 치는 나날이었다.
Swimmer. Musician. Philosopher. Spouse. Traveller. Glaciologist. Happy. Loved.
수영 선수. 음악가. 철학자. 배우자. 여행가. 빙하학자. 행복한 사람. 사랑받는 사람.
노라가 한때 꿈꿨거나 될 수 있었던 다양한 모습들을 나열하며, 현재의 초라함과 대비시키고 있습니다.
Nothing. She couldn’t even manage ‘cat owner’. Or ‘one-hour-a-week piano tutor’. Or ‘human capable of conversation’.
그 무엇도 아니었다. 그녀는 ‘고양이 주인’ 노릇조차 제대로 해내지 못했다. ‘일주일에 한 시간 피아노를 가르치는 가정교사’도, ‘대화가 통하는 인간’도 되지 못했다.
The tablets weren’t working. She finished the wine. All of it.
알약은 효과가 없었다. 그녀는 와인을 다 마셔 버렸다. 한 방울도 남기지 않고.
‘I miss you,’ she said into the air, as if the spirits of every person she’d loved were in the room with her.
‘보고 싶어.’ 그녀가 허공에 대고 말했다. 마치 그녀가 사랑했던 모든 이들의 영혼이 이 방 안에 함께 있기라도 한 것처럼.
She called her brother and left a voicemail when he didn’t pick up.
그녀는 오빠에게 전화를 걸었고, 전화를 받지 않자 음성 메시지를 남겼다.
‘I love you, Joe. I just wanted you to know that. There’s nothing you could have done. This is about me.’
“사랑해, 조. 그냥 이 말은 꼭 해주고 싶었어. 오빠가 할 수 있는 일은 아무것도 없었어. 이건 내 문제야.”
‘Thank you for being my brother. I love you. Bye.’
“내 오빠가 되어줘서 고마워. 사랑해. 안녕.”
It began to rain again, so she sat there with the blinds open, staring at the drops on the glass.
다시 비가 내리기 시작했다. 그녀는 블라인드를 열어둔 채 유리창에 맺히는 빗방울을 응시하며 그곳에 앉아 있었다.
The time was now twenty-two minutes past eleven. She knew only one thing with absolute certainty: she didn’t want to reach tomorrow.
시각은 이제 밤 11시 22분이었다. 그녀가 절대적인 확신을 가지고 아는 사실은 단 하나뿐이었다. 그녀는 내일에 닿고 싶지 않았다.