“It felt like you were telling us, your fans, that you were okay. And so, how is touring going?”
“마치 팬들에게 자신은 괜찮다고 말해주는 것 같았어요. 그래서, 투어는 좀 어때요?”
“Well, it’s great. And yes, I just thought I’d send a message that, you know, I am out here living my best life. But I miss home after a while.”
“음, 아주 좋아요. 네, 제가 이곳에서 제 최고의 삶을 살고 있다는 메시지를 전하고 싶었나 봐요. 하지만 시간이 지나면 집이 그리워지기도 하죠.”
“Which one?” asked Marcelo, with a quietly cheeky smile. “I mean, do you feel more at home in London, or LA, or on the Amalfi Coast?”
“어느 집 말인가요?” 마르셀로가 짓궂은 미소를 지으며 물었다. “런던, LA, 아니면 아말피 해안 중 어디가 더 집처럼 느껴지나요?”
Amalfi Coast(아말피 해안)는 이탈리아 남부의 절경으로 유명한 해안가이며, 세계적인 부호와 스타들이 별장을 소유한 대표적인 고급 휴양지입니다.
It seemed this was the life where her carbon footprint was the highest. “I don’t know. I suppose I would say London.”
이 삶은 그녀의 탄소 발자국이 가장 많이 남는 삶인 모양이었다. “글쎄요. 런던이라고 해야겠네요.”
carbon footprint(탄소 발자국)은 개인의 활동으로 인해 발생하는 이산화탄소 총량을 뜻하며, 전 세계를 비행기로 오가는 화려한 팝스타의 삶을 빗댄 표현입니다.
Marcelo took a sharp intake of breath, as if the next question was something he had to swim under. He scratched his beard.
마르셀로는 마치 다음 질문을 하기 위해 물속으로 깊이 잠수하려는 사람처럼 숨을 크게 들이켰다. 그는 턱수염을 긁적였다.
“Okay, but I suppose it must be hard for you, as I know you shared that flat with your brother?”
“알겠습니다. 하지만 오빠와 그 아파트를 함께 쓰셨던 걸로 아는데, 혼자 지내기가 많이 힘드시겠어요?”
“Why would it be hard?” Joanna gave her a curious glance from above her cocktail.
“왜 힘들 거라 생각하죠?” 조안나가 칵테일 잔 너머로 의아한 눈길을 보냈다.
Marcelo looked at her with sentimental fondness. His eyes seemed glazed.
마르셀로는 애잔한 다정함을 담아 그녀를 바라보았다. 그의 눈가에 물기가 어린 듯했다.
“I mean,” he went on, after a delicate sip of beer, “your brother was such a big part of your life, such a big part of the band...”
“제 말은,” 그는 맥주를 한 모금 조심스럽게 마신 뒤 말을 이었다. “오빠분은 당신 인생에서, 그리고 이 밴드에서 아주 큰 비중을 차지하던 분이었잖아요...”
Was. So much dread in such a small word. Like a stone falling through water.
‘차지하던.’ 그 짧은 과거형 단어 속에 이토록 큰 공포가 담겨 있다니. 마치 돌 하나가 수면 깊은 곳으로 가라앉는 기분이었다.
Was라는 과거형 동사는 오빠인 조가 이 삶에서는 이미 세상을 떠났음을 암시하는 결정적인 복선입니다.
She remembered asking Ravi about her brother before the encore.
그녀는 앙코르 직전에 라비에게 오빠의 행방을 물었던 일을 떠올렸다.
She remembered the crowd’s reaction when she had mentioned her brother on stage.
무대 위에서 오빠를 언급했을 때 관객들이 보였던 반응도 뇌리를 스쳤다.