“I don’t mean philosophy. I don’t even mean what got you into glaciological research.”
“철학 얘기를 하자는 게 아니야. 네가 왜 빙하 연구를 시작했는지 묻는 것도 아니고.”
“Although, it might be the same thing. I mean, why did you choose to go as far away from civilisation as possible?”
“어쩌면 둘 다 같은 얘기일 수도 있겠지만. 그러니까 내 말은, 왜 문명에서 가능한 한 멀리 떨어진 곳으로 오기로 했느냐는 거야.”
“You’ve never told me.” “I don’t know,” she said. “I like the cold.”
“넌 나한테 한 번도 말해준 적 없잖아.” “글쎄요.” 그녀가 대답했다. “전 추운 게 좋아서요.”
“No one likes this cold. Unless they are a sado-masochist.” She had a point.
“이런 추위를 좋아하는 사람은 없어. 가학피학성 변태 성욕자가 아닌 다음에야.” 일리가 있는 말이었다.
sado-masochist(사도마조히스트)는 고통을 주거나 받는 것에서 쾌감을 느끼는 사람을 뜻합니다. 북극의 추위가 그만큼 고통스럽다는 것을 반어적으로 표현했네요.
Nora reached for the sweater at the end of her bed and put it on, over the sweater she was already wearing.
노라는 침대 끝에 놓인 스웨터를 집어 들고 이미 입고 있던 스웨터 위에 겹쳐 입었다.
As she did she saw, beside the vodka bottle, a laminated lanyard lying on the floor.
그러다 보드카 병 옆 바닥에 떨어져 있는 코팅된 신분증 목걸이를 발견했다.
Ingrid Skirbekk, Professor of Geoscience, International Polar Research Institute.
인그리드 스키르베크, 국제 북극 연구소 지구과학 교수.
신분증 덕분에 앞에 있는 여자의 이름이 Ingrid(인그리드)이며 교수라는 사실을 알게 됩니다.
“I don’t know, Ingrid. I just like glaciers, I suppose. I want to understand them.”
“잘 모르겠어요, 인그리드. 그냥 빙하가 좋은 것 같아요. 빙하를 이해하고 싶거든요.”
“Why they are... melting.” She wasn’t sounding like a glacier expert, judging from Ingrid’s raised eyebrows.
“왜 빙하가... 녹고 있는지 같은 거요.” 인그리드가 눈썹을 치켜올리는 걸 보니, 빙하 전문가다운 대답은 아니었던 모양이다.
“What about you?” she asked, hopefully. Ingrid sighed. Rubbed her palm with a thumb.
“당신은 어때요?” 그녀가 기대를 품고 물었다. 인그리드가 한숨을 내쉬며 엄지손가락으로 손바닥을 문질렀다.
“After Per died, I couldn’t stand to be in Oslo any more. All those people that weren’t him, you know?”
“페르가 죽고 나서 오슬로에 더는 머물 수가 없었어. 그 사람이 아닌 사람들로 가득한 그곳을 견딜 수가 없었거든, 알지?”
Oslo(오슬로)는 노르웨이의 수도입니다. 인그리드 역시 사랑하는 사람을 잃은 슬픔을 피해 이곳으로 도망쳐 왔음을 알 수 있습니다.
“There was this coffee shop we used to go to, at the university. We’d just sit together, together but silent.”
“대학에 우리가 자주 가던 카페가 있었지. 우린 그냥 같이 앉아 있었어. 함께였지만 아무 말도 하지 않았지.”