“Yes, it is,” said Priya, smiling. “We’re so pleased to have you.”
“네, 저도요.” 프리야가 미소 지으며 대답했다. “모시게 되어 정말 영광입니다.”
“You say that like we’ve never met before!” said Rory, with a booming laugh.
“우리가 처음 만난 것처럼 말씀하시네요!” 로리가 호탕하게 웃으며 말했다.
Nora backtracked. “Yes, I know we’ve met, Rory. Just my little joke. You know my sense of humour.”
노라는 재빨리 말을 돌렸다. “네, 우리가 만났던 거 알아요, 로리 씨. 그냥 농담 한번 해본 거예요. 제 유머 감각 아시잖아요.”
“You have a sense of humour?” “Good one, Rory!” “Okay,” her brother said, looking at her and smiling.
“유머 감각이 있으셨다고요?” “나이스, 로리!” 오빠가 그녀를 보며 미소 짓더니 말을 이었다. “자,”
“Do you want to see the space?” She couldn’t stop smiling.
“강연장 한번 둘러볼래?” 그녀는 미소를 멈출 수 없었다.
Here was her brother. Her brother, whom she hadn’t seen in two years and hadn’t had any semblance of a good relationship with in far longer,
눈앞에 오빠가 있었다. 2년 동안 보지 못했고 훨씬 더 긴 세월 동안 제대로 된 관계를 맺지 못했던 오빠가,
원래의 삶에서 사이가 좋지 않았던 오빠와의 관계가 이 성공한 삶 속에서는 무척이나 화목하다는 사실에 노라가 깊이 감격하고 있습니다.
looking healthy and happy and like he actually liked her.
건강하고 행복한 모습으로, 진심으로 그녀를 아끼는 표정을 지은 채 서 있었다.
“The space?” “Yeah. The hall. Where you’re doing the talk.”
“강연장 말이야?” “응. 홀이야. 네가 강연할 곳.”
“It’s all set up,” Priya added, helpfully. “Bloody big room,” said Rory approvingly, as he cradled a paper cup of coffee.
“준비는 다 끝났습니다.” 프리야가 친절하게 덧붙였다. “방이 엄청나게 크네요.” 로리가 종이컵에 든 커피를 소중히 들고 만족스러운 듯 말했다.
So, Nora agreed and was led into a vast blue conference room with a wide stage and around a thousand empty chairs.
노라는 수긍했고, 넓은 무대와 천 개쯤 되는 빈 의자가 놓인 광활하고 푸른 회의실로 안내받았다.
로비에서 실제 강연이 열리는 대강연장으로 장소가 이동되었습니다.
A technician in black came up and asked her: “What do you fancy? Lapel or headset or handheld?”
검은 옷을 입은 기술자가 다가와 그녀에게 물었다. “어떤 걸로 하시겠습니까? 핀 마이크요, 아니면 헤드셋이나 핸드헬드 마이크요?”
Lapel(라펠)은 옷깃에 꽂는 작은 핀 마이크를 의미합니다.
“Sorry?” “What kind of mic will you want up there?” “Oh!” “Headset,” her brother interjected on Nora’s behalf.
“네?” “무대에서 어떤 마이크를 쓰실 거냐고요.” “아!” “헤드셋으로 할게요.” 오빠가 노라를 대신해 끼어들었다.