And in this life had terrible taste in nightwear (pyjamas, mustard-and-green plaid).
게다가 이 삶에서의 그녀는 잠옷 취향이 엉망이었다(머스터드와 초록색 격자무늬 파자마라니).
The bathroom was quite large. Large enough to get down on and do some push-ups.
욕실은 꽤 넓었다. 바닥에 엎드려 팔굽혀펴기를 할 수 있을 정도였다.
Ten full ones in a row – no knees – without even getting out of breath.
그녀는 무릎을 떼고 정석대로 열 번을 연달아 해냈고, 숨조차 차지 않았다.
Then she held a plank. And tried it with one hand. Then the other hand, with hardly a tremor.
이어 플랭크 자세를 취했다. 한 손으로 버텨보기도 하고, 다른 손으로 바꿔봐도 몸은 거의 떨리지 않았다.
Then she did some burpees. No problem at all. Wow. She stood up and patted her rock-hard stomach.
다음은 버피 테스트였다. 아무런 문제 없었다. 와우. 그녀는 일어나 돌처럼 단단한 자신의 배를 가볍게 두드렸다.
버피 테스트(burpees)는 짧은 시간 안에 전신의 근력을 사용하는 고강도 운동입니다. 노라의 체력이 어느 정도인지 확실히 보여주는군요.
Remembered how wheezy she had been in her root life, walking up the high street, technically only yesterday.
엄밀히 말해 불과 어제, 원래 삶에서 시내 중심가를 걸을 때 얼마나 숨을 헐떡거렸는지 떠올렸다.
She hadn’t felt this fit since she was a teenager. In fact, this might be the fittest she had ever felt.
십 대 시절 이후로 이렇게 몸 상태가 좋았던 적은 없었다. 사실 지금이 생애 통틀어 가장 건강한 상태일지도 몰랐다.
Stronger, certainly. Searching Facebook for ‘Isabel Hirsh’, she found out that her former best friend was alive and still living in Australia,
확실히 더 강해졌다. 페이스북에서 ‘이사벨 허쉬’를 검색하자, 옛 절친이 살아있으며 여전히 호주에 살고 있다는 사실을 알게 되었다.
호주에서의 삶(ID 1191)에서 비극적인 사고를 당했던 이지가 이 삶에서는 무사히 살아있다는 소식에 노라는 안도합니다.
and this made Nora happy. She didn’t even care that they weren’t social media friends,
그 사실만으로도 노라는 행복했다. 두 사람이 소셜 미디어 친구가 아니라는 점은 상관없었다.
as it was highly probable that in this life Nora hadn’t gone to Bristol University.
이 삶에서 노라는 브리스틀 대학교에 가지 않았을 가능성이 매우 높았기 때문이다.
원래 삶에서 노라와 이지는 브리스틀 대학교 시절 룸메이트였죠. 이 삶에서는 수영에 전념하느라 인생의 경로가 완전히 달라졌음을 알 수 있습니다.
And even if she had, she wouldn’t have been doing the same course.
설령 갔다 하더라도 같은 전공은 아니었을 것이다.
It was a bit humbling to realise that, even though this Isabel Hirsh might never have met Nora Seed,
이 삶의 이사벨 허쉬가 노라 시드를 한 번도 만난 적이 없을지라도,