Slim throwed a scare inta you. You’re yella as a frog belly.
“슬림이 널 겁준 거지. 넌 개구리 배때지처럼 허옇게 질린 겁쟁이일 뿐이야.”
영어권에서 yellow(노란색)는 겁쟁이를 상징하곤 합니다. 칼슨은 컬리의 호전적인 허세를 개구리 배때지에 비유하며 아주 신랄하게 비꼬고 있군요.
I don’t care if you’re the best welter in the country. You come for me, an’ I’ll kick your God damn head off.”
“네가 이 나라에서 제일가는 웰터급 선수든 뭐든 상관없어. 나한테 덤비기만 해봐, 그 머리통을 날려버릴 테니까.”
welter는 권투의 웰터급을 뜻합니다. 컬리가 아마추어 결승까지 올라갔던 실력자임을 알면서도, 칼슨은 체급 차이를 운운하며 그를 자극하고 있습니다.
Candy joined the attack with joy. “Glove fulla vaseline,” he said disgustedly.
캔디도 신이 나서 공격에 가세했다. “바셀린이나 채운 장갑이라니.” 그가 역겹다는 듯 내뱉었다.
캔디는 앞서 자신이 조지에게 속삭였던 컬리의 기행을 이제는 대놓고 언급하며 공격에 가세합니다. 상대의 가장 치욕스럽고 유별난 부분을 건드려 기를 꺾으려는 의도로 보입니다.
Curley glared at him. His eyes slipped on past and lighted on Lennie; and Lennie was still smiling with delight at the memory of the ranch.
컬리는 그를 노려보았다. 그의 시선은 조지를 지나쳐 레니에게 머물렀다. 레니는 농장에 대한 기억에 잠겨 여전히 즐겁다는 듯 미소 짓고 있었다.
Curley stepped over to Lennie like a terrier. “What the hell you laughin’ at?”
컬리는 테리어처럼 레니에게 다가갔다. “뭐가 그렇게 우스워?”
terrier(테리어)는 체구는 작지만 매우 호전적이고 용맹한 사냥개 품종입니다. 자신보다 훨씬 큰 레니에게 달려드는 컬리의 공격적인 성미를 이 동물에 비유하고 있습니다.
Lennie looked blankly at him. “Huh?” Then Curley’s rage exploded.
레니는 멍하니 그를 바라보았다. “응?” 그러자 컬리의 분노가 폭발했다.
“Come on, ya big bastard. Get up on your feet. No big son-of-a-bitch is gonna laugh at me. I’ll show ya who’s yella.”
“이리 와, 이 덩치만 큰 자식아. 당장 일어나. 어떤 덩치 큰 놈도 나를 비웃지는 못해. 네가 얼마나 겁쟁이인지 보여주지.”
Lennie looked helplessly at George, and then he got up and tried to retreat.
레니는 어쩔 줄 모르는 표정으로 조지를 쳐다보더니, 자리에서 일어나 뒤로 물러나려 했다.
Curley was balanced and poised. He slashed at Lennie with his left, and then smashed down his nose with a right.
컬리는 균형을 잡고 자세를 취했다. 그는 왼손으로 레니를 휘둘러 치더니, 오른손으로 그의 코를 세게 강타했다.
Lennie gave a cry of terror. Blood welled from his nose. “George,” he cried.
레니는 공포에 질려 비명을 질렀다. 코에서 피가 울컥 쏟아졌다. “조지,” 그가 울먹였다.
“Make ’um let me alone, George.” He backed until he was against the wall, and Curley followed, slugging him in the face.
“조지, 저 사람 좀 말려줘.” 그는 벽에 닿을 때까지 뒷걸음질 쳤고, 컬리는 그를 따라붙으며 얼굴을 마구 때렸다.
Lennie’s hands remained at his sides; he was too frightened to defend himself.
레니는 방어할 생각도 못한 채 양손을 옆에 늘어뜨리고 있었다. 그는 스스로를 보호하기엔 너무나 겁에 질려 있었다.