Immediately Lennie got up and did the same with his bed. Finally George seemed satisfied.
레니도 즉시 일어나 자기 침대를 똑같이 살폈다. 마침내 조지는 만족한 듯 보였다.
He unrolled his bindle and put things on the shelf, his razor and bar of soap,
그는 보따리를 풀어 면도기와 비누 등 자기 물건들을 선반 위에 올려놓았다.
his comb and bottle of pills, his liniment and leather wristband. Then he made his bed up neatly with blankets.
빗과 알약병, 바르는 약과 가죽 손목 보호대도 꺼내 놓았다. 그러고는 담요를 덮어 침대를 깔끔하게 정리했다.
The old man said, “I guess the boss’ll be out here in a minute. He was sure burned when you wasn’t here this morning.
노인이 입을 열었다. “곧 사장님이 여기로 오실 거예요. 오늘 아침에 두 분이 안 계셔서 사장님이 단단히 화가 나셨거든요.”
Come right in when we was eatin’ breakfast and says, ‘Where the hell’s them new men?’ And he gave the stable buck hell, too.”
“우리가 아침을 먹고 있는데 불쑥 들어오시더니, ‘그 신입 놈들은 도대체 어디 처박혀 있는 거야?’라며 고함을 지르시더라고요. 마구간지기한테도 엄청나게 화풀이를 하셨고요.”
George patted a wrinkle out of his bed, and sat down. “Give the stable buck hell?” he asked. “Sure. Ya see the stable buck’s a nigger.”
조지는 침대보의 주름을 펴고 자리에 앉았다. “마구간지기한테 화풀이를 했다고요?” 조지가 묻자 노인이 대답했다. “그럼요. 그 마구간지기가 깜둥이거든요.”
nigger라는 멸칭은 1930년대 미국 사회의 인종 차별적 분위기를 적나라하게 보여줍니다. 당시 흑인 노동자들은 일꾼들 사이에서도 극심한 차별과 소외를 겪으며 하층민 중에서도 가장 낮은 대우를 받았습니다.
“Nigger, huh?” “Yeah. Nice fella too. Got a crooked back where a horse kicked him.”
“흑인이군요?” “네. 성격은 참 좋은 사람이에요. 말한테 차여서 등이 굽긴 했지만요.”
“The boss gives him hell when he’s mad. But the stable buck don’t give a damn about that. He reads a lot. Got books in his room.”
“사장님은 화가 나면 그 친구를 들볶곤 하시죠. 하지만 마구간지기는 그런 건 신경도 안 써요. 책을 아주 많이 읽거든요. 자기 방에 책도 잔뜩 있고요.”
흑인 노동자가 책을 가까이한다는 것은 당시로서는 매우 이례적인 설정입니다. 그가 일꾼들의 공용 숙소에 함께 머물지 못하고 마구간 옆방에서 혼자 지내며 느끼는 지독한 고립감을 보여주는 대목이기도 합니다.
“What kind of a guy is the boss?” George asked. “Well, he’s a pretty nice fella. Gets pretty mad sometimes, but he’s pretty nice.”
“사장은 어떤 사람입니까?” 조지가 묻자 노인이 대답했다. “글쎄요, 꽤 괜찮은 분이에요. 가끔 크게 화를 내시긴 하지만, 그래도 좋은 분이죠.”
“Tell ya what—know what he done Christmas? Brang a gallon of whisky right in here and say ‘Drink hearty boys. Christmas comes but once a year.’”
“이것 좀 보세요. 지난 크리스마스 때 사장님이 어떻게 하셨는지 아세요? 위스키 한 갤런을 통째로 들고 여기 들어오셔서 말씀하시더군요. ‘자, 실컷들 마셔라. 크리스마스는 일 년에 한 번뿐이니까’라고요.”
“The hell he did! Whole gallon?” “Yes sir. Jesus, we had fun. They let the nigger come in that night.”
“세상에, 정말요? 한 갤런이나요?” “그럼요. 정말 즐거웠죠. 그날 밤엔 마구간지기 흑인 친구도 여기 들어오게 해주셨거든요.”
“Little skinner name of Smitty took after the nigger. Done pretty good, too. The guys wouldn’t let him use his feet, so the nigger got him.”
“스미티라는 작은 일꾼 녀석이 그 흑인 친구한테 덤벼들었죠. 꽤 잘 싸우더라고요. 사람들이 발은 못 쓰게 했더니, 흑인 친구가 그 녀석을 제압해 버렸지 뭡니까.”