“Yes, I know,” he said. “I’ve been thinking—there’s not too much to do around here during the hunting season.
“그래, 나도 안다.” 아버지가 말씀하셨다. “생각을 좀 해봤는데, 사냥철 동안은 이 주변에 할 일이 별로 없더구나.”
I’m pretty sure I can take care of things, so you just go ahead and hunt all you want to.”
“집안일은 내가 다 알아서 할 수 있을 것 같으니, 너는 그냥 마음껏 사냥하러 다니렴.”
“Thanks, Papa,” I said. “I guess I’ll be out pretty late at night, and I’ll probably have to do a lot of sleeping in the daytime.”
“고맙습니다, 아버지.” 내가 말했다. “밤늦게까지 밖에 있을 것 같아서, 낮에는 잠을 많이 자야 할 거예요.”
Papa started frowning. “You know,” he said, “your mother doesn’t like this hunting of yours very much.
아버지는 미간을 찌푸리며 말씀하셨다. “있잖니, 네 어머니는 네가 사냥 다니는 걸 그리 좋아하지 않으신단다.”
She’s worried about you being out all by yourself.”
“네가 혼자 밤길을 나서는 게 걱정되시는 모양이야.”
“I can’t see why Mama has to worry,” I said. “Haven’t I been roaming the woods ever since I was big enough to walk, and I’m almost fourteen now.”
“어머니가 왜 그렇게 걱정하시는지 모르겠어요.” 내가 말했다. “걸음마를 뗄 때부터 이 숲을 누비고 다녔고, 저도 이제 곧 열네 살이잖아요.”
당시 오자크와 같은 시골 공동체에서 14세 정도의 소년은 더 이상 어린애가 아니라 집안의 생계를 돕는 어엿한 노동 인력으로 간주되곤 했습니다. 빌리가 자신을 대장부라고 주장하는 근거이기도 합니다.
“I know,” said Papa. “It’s all right with me, but women are a little different than men.
“나도 안단다.” 아버지가 말씀하셨다. “나는 괜찮다만, 여자들은 남자와는 조금 다르단다.”
They worry more. “Now just to be on the safe side, I think it would be a good idea for you to tell us where you’ll be hunting.
“걱정이 더 많은 법이지. 자, 만약을 위해서 네가 어디서 사냥할 건지 우리에게 미리 말해주는 게 좋겠구나.”
Then if anything happens, we’ll know where to look.”
“그래야 무슨 일이 생겨도 우리가 어디를 찾아봐야 할지 알 테니까 말이다.”
I told him I would, but I didn’t think anything was going to happen.
나는 그러겠다고 대답했지만, 딱히 무슨 일이 생길 거라는 생각은 들지 않았다.
After Papa had left, I started thinking. “He doesn’t even talk to me like I was a boy any more.
아버지가 나가신 뒤, 나는 생각에 잠겼다. ‘이제 아버지는 나를 더 이상 어린아이로 대하지 않으시는구나.’
He talks to me like I was a man.” These wonderful thoughts made me feel just about as big as our old red mule.
‘나를 어엿한 한 남자로 대하고 계셔.’ 이런 멋진 생각들이 들자 내 기분은 우리 집 늙은 붉은 노새만큼이나 당당해진 듯했다.
붉은 노새(red mule)는 당시 농가에서 아주 힘이 세고 덩치가 큰 동물로 통했습니다. 아버지가 자신을 한 명의 남자로 인정해주자, 마치 그 노새만큼이나 몸집이 커진 것 같은 당당함과 자부심을 느끼는 소년의 마음을 담고 있습니다.