“I didn’t mean to scare Mama,” I sniffed. “I just wanted everyone to know I caught a coon.”
“어머니를 놀라게 해드리려던 게 아니었어요.” 나는 코를 훌쩍이며 말했다. “전 그냥 제가 너구리를 잡았다는 걸 다들 알아주길 바랐을 뿐이에요.”
Up until this time Papa hadn’t said a word. He just stood looking on.
그때까지 아버지는 아무 말씀 없이 그저 지켜만 보고 계셨다.
“Here now,” he said, “let’s have none of this crying. He didn’t mean to scare anyone.”
“자, 이제 그만들 해라.” 아버지가 말씀하셨다. “다들 울지 마라. 빌리도 누구를 놀라게 하려던 건 아니었으니까.”
Taking his handkerchief from his pocket, he stepped over to Mama, put his arm around her, and started drying her eyes.
아버지는 주머니에서 손수건을 꺼내 어머니 곁으로 다가가 어깨를 감싸 안으시더니 눈물을 닦아주기 시작하셨다.
Mama poked her head around him and glared at me.
어머니는 아버지의 품 너머로 고개를 내밀어 나를 노려보셨다.
“Billy Colman,” she shouted, “if you ever scare me like that again, I’ll take a switch and wear you to a frazzle.”
“빌리 콜먼!” 어머니가 외치셨다. “한 번만 더 엄마를 그렇게 놀라게 하면, 회초리를 가져와서 아주 혼쭐을 내줄 줄 알아라.”
wear you to a frazzle은 녹초가 될 때까지, 여기서는 진이 다 빠질 정도로 호되게 야단치거나 매질하다라는 뜻의 강조 표현입니다. 어머니가 얼마나 놀라셨는지 알 수 있는 대목입니다.
This hurt my feelings and I really did get tuned up.
그 말에 나는 서운함이 몰려와 정말로 울음이 터져 버렸다.
get tuned up은 악기의 음을 맞추듯 목청을 가다듬고 본격적으로 울기 시작한다는 뜻의 관용구입니다.
“Everyone’s mad at me,” I said, “and I haven’t done anything but catch the biggest coon on the river.”
“다들 저한테만 화를 내시네요.” 내가 말했다. “전 그냥 이 근방에서 제일 큰 너구리를 잡았을 뿐인데 말이에요.”
Mama came over. “I’m sorry,” she said. “I didn’t mean to be cross, but you did scare me. I thought a rattlesnake had bitten you.”
어머니가 다가오셨다. “미안하다.” 어머니가 말씀하셨다. “화내려던 건 아니었어. 하지만 엄마는 정말 놀랐단다. 네가 방울뱀에라도 물린 줄 알았지 뭐니.”
방울뱀(rattlesnake)은 꼬리 끝에서 소리를 내는 독뱀으로 당시 오자크 산악 지역에서 매우 위험한 존재였습니다. 어머니가 왜 그렇게까지 질겁하며 놀라셨는지 짐작할 수 있습니다.
“Now that that’s all settled,” Papa said, “we had better go get that coon.”
“자, 이제 다 진정됐으니,” 아버지가 말씀하셨다. “그 너구리를 가지러 가야겠구나.”
Looking at Mama, he said, “Why don’t you and the girls go with us. I don’t think it’ll take long.”
아버지는 어머니를 보며 말씀하셨다. “당신이랑 아이들도 같이 가자고. 얼마 안 걸릴 거야.”
Mama looked at me, smiled, and turned to the girls.
어머니는 나를 보고 미소 지으시더니 누이동생들을 향해 고개를 돌리셨다.