Mama came flying out with my sisters right behind her.
어머니가 뒤따라오는 누이동생들과 함께 쏜살같이 밖으로 나오셨다.
Papa was out by the barn harnessing his team. Mama yelled something to him about a snake.
아버지는 헛간 근처에서 말들에게 마구를 채우고 계셨다. 어머니는 아버지에게 뱀이 나타난 것 같다며 소리를 지르셨다.
여기서 team(팀)은 농사일을 돕기 위해 한 쌍으로 묶인 말이나 노새를 의미합니다.
He dropped the harness, jumped over the rail fence, and in a long lope started for me.
아버지는 마구를 내팽개치고 울타리를 뛰어넘어 성큼성큼 내 쪽으로 달려오기 시작하셨다.
Mama reached me first. She grabbed me and shouted, “Where did it bite you?”
어머니가 내게 먼저 도착하셨다. 어머니는 나를 붙잡고 외치셨다. “어디를 물렸니?”
“Bite me?” I said. “Why Mama, I’m not bit. I’ve got him, Mama. I’ve got him.”
“물리다뇨?” 내가 대답했다. “아니에요, 어머니. 저 안 물렸어요. 제가 잡았어요, 어머니. 제가 잡았다고요!”
“Got what?” Mama asked. “A big coon,” I said. “The biggest one in the river bottoms. He’s this big, Mama.”
“대체 뭘 잡았다는 거니?” 어머니가 물으셨다. “커다란 너구리요.” 내가 말했다. “이 근방 강가 저지대에서 제일 큰 놈이에요. 이만큼이나 커요, 어머니.”
I made a circle with my arms as big as a twenty-gallon keg.
나는 두 팔로 20갤런들이 통만큼이나 커다란 원을 그려 보였다.
20갤런들이 통(twenty-gallon keg)은 약 75리터 정도의 부피를 가진 커다란 나무 통을 말합니다. 너구리가 얼마나 컸는지 과장해서 보여주는 빌리의 모습이 인상적입니다.
Mama just groaned way down deep and covered her face with her hands.
어머니는 깊은 신음을 내뱉으시더니 두 손으로 얼굴을 감싸 쥐셨다.
Some big tears squeezed out between her fingers. Almost in a whisper, I heard her say, “Thank God; I thought you were snake-bitten.”
어머니의 손가락 사이로 굵은 눈물방울이 배어 나왔다. 거의 속삭이듯 말씀하시는 어머니의 목소리가 들렸다. “하느님, 감사합니다. 난 네가 뱀에 물린 줄만 알았잖니.”
My sisters, seeing Mama crying, puckered up and started bawling.
어머니가 우시는 걸 본 누이동생들도 입술을 삐죽거리더니 울음을 터뜨렸다.
“He needs a whipping,” the oldest one said, “that’s what he needs, scaring Mama that way.”
“오빠는 매를 좀 맞아야 해.” 큰 누이가 말했다. “엄마를 저렇게 놀라게 했으니까 매를 맞는 게 당연해.”
Something busted loose inside me and I cried a little, too.
그 말에 내 마음속 무언가가 툭 터져 버렸고, 나 역시 조금 울고 말았다.