Raising his small red head high in the air, he bawled his challenge to the devil cat. The bawl must have scared him as much as it had startled me.
녀석은 작고 붉은 머리를 높이 쳐들고 그 악마 같은 고양이를 향해 도전장을 내밀 듯 울부짖었다. 그 우렁찬 소리는 나를 놀라게 한 만큼이나 녀석 스스로에게도 용기를 주었을 것이다.
사냥개 용어인 bawled는 추적이나 대치 중에 내는 길고 우렁찬 울음소리를 뜻합니다. 어린 강아지인 올드 댄의 사냥개로서의 본능이 처음으로 강력하게 분출되는 대목입니다.
He came tearing back. The tiny hairs on his back were standing on end. My father had told me lions were scared of fire.
녀석은 쏜살같이 내게로 돌아왔다. 녀석의 등에는 솜털이 빳빳하게 곤두서 있었다. 아버지는 퓨마가 불을 무서워한다고 말씀하시곤 했다.
I started throwing on more wood. I was glad I’d dragged up a good supply while making camp.
나는 불 속에 나무를 더 던져 넣기 시작했다. 야영지를 준비할 때 땔감을 넉넉히 모아둔 것이 천만다행이었다.
Hearing a noise from the bed, I looked back. The girl pup, hearing the commotion, had gotten up and joined the boy dog.
잠자리 쪽에서 소리가 들려 뒤를 돌아보았다. 암강아지도 소란스러운 소리에 잠이 깼는지 일어나 수강아지 곁으로 다가와 있었다.
They were sitting side by side with their bodies stiff and rigid. Their beady little eyes bored into the darkness beyond the cave.
두 녀석은 몸을 빳빳하게 세운 채 나란히 앉아 있었다. 구슬 같은 작은 눈들은 동굴 밖의 어둠을 뚫어지라 응시하고 있었다.
The moist tips of their little black noses wiggled and twisted as if trying to catch a scent. What I saw in my pups gave me courage.
축축하고 검은 코끝이 냄새를 맡으려는 듯 연신 씰룩거렸다. 강아지들의 그런 모습을 보자 내 안에서도 용기가 솟구쳤다.
My knees quit shaking and my heart stopped pounding. I figured the lion had scented my pups.
떨리던 무릎이 진정되었고 요동치던 심장도 잦아들었다. 나는 그 퓨마가 강아지들의 냄새를 맡은 것이라고 짐작했다.
The more I thought about anything harming them, the madder I got. I was ready to die for my dogs.
무언가가 우리 강아지들을 해칠 수도 있다는 생각이 들자 점점 더 화가 치밀어 올랐다. 나는 우리 개들을 위해서라면 목숨도 바칠 준비가 되어 있었다.
Every time the big cat screamed, the boy dog would run to the mouth of the cave and bawl back at him.
거대한 맹수가 울부짖을 때마다 수강아지는 동굴 입구로 달려가 마주 대항하며 짖어댔다.
I started whooping and throwing rocks down the mountainside, hoping to scare the lion away.
나는 퓨마를 쫓아버리려 고함을 지르고 산비탈 아래로 돌을 집어 던지기 시작했다.
Through the long hours of the night, I kept this up.
밤이 깊어가는 내내 나는 그 일을 멈추지 않았다.
The lion prowled around us, screaming and growling; first on the right, and then on the left, and above and below.
퓨마는 우리 주위를 맴돌며 비명을 지르고 으르렁거렸다. 오른쪽에서 나타났다가 왼쪽으로, 또 위아래로 옮겨 다니며 우리를 위협했다.
퓨마가 주변을 맴돌며 위협하는 것은 사냥감의 빈틈을 노리는 전형적인 습성입니다. 모닥불 덕분에 직접 공격하지는 못하고 주위를 배회하는 상황을 묘사합니다.