Taking my pups and bundles from the gunny sack, I used it to gather leaves to make us a bed.
마포 부대에서 강아지들과 짐을 꺼낸 뒤, 부대에 낙엽을 가득 채워 우리 세 식구가 누울 잠자리를 만들었다.
My pups followed me on every trip, whimpering and crying, tumbling and falling over sticks and rocks.
강아지들은 내가 낙엽을 모으러 갈 때마다 낑낑대며 뒤를 따라왔고, 나뭇가지와 바위에 걸려 넘어지고 굴렀다.
After the bed was made I built a fire. In a can of water from the mountain stream, I boiled three eggs.
잠자리를 다 만든 뒤 모닥불을 피웠다. 산속 개울물을 담은 깡통에 달걀 세 알을 삶았다.
Next, I boiled half of the remaining salt pork. Cutting the meat up in small pieces, I fed it to my pups.
그러고는 남은 소금에 절인 돼지고기 절반을 삶았다. 고기를 잘게 잘라 강아지들에게 먹였다.
소금에 절인 돼지고기(salt pork)는 보존성이 좋아 당시 여행자들의 필수 식량이었습니다. 강아지들에게도 든든한 영양식이 되었을 것 같군요.
Each of us had a piece of candy for dessert. My pups enjoyed the candy.
후식으로 우리 셋은 사탕을 한 알씩 먹었다. 강아지들도 사탕을 무척 좋아했다.
With their needle- sharp teeth, they gnawed and worried with it until it was melted away.
녀석들은 바늘처럼 날카로운 이빨로 사탕이 다 녹을 때까지 앙앙 깨물고 씨름하며 즐거워했다.
While they were busy playing, I dragged up several large timbers and built a fire which would last for hours.
녀석들이 노는 동안, 나는 커다란 통나무들을 몇 개 끌어다 밤새 꺼지지 않을 만큼 큼직하게 모닥불을 지폈다.
In a short time the cave grew warm and comfortable from the heat.
머지않아 동굴 안은 열기로 가득 차 따뜻하고 아늑해졌다.
The leaves were soft, and felt good to my tired body and sore feet.
푹신한 낙엽은 지친 몸과 아린 발을 편안하게 감싸주었다.
As I lay stretched out, my pups crawled all over me. I played with them.
내가 몸을 쭉 뻗고 눕자 강아지들이 내 몸 위로 기어 올라왔다. 나는 녀석들과 장난을 쳤다.
They would waddle up to the front of the cave, look at the fire, and come scampering back to roll and play in the soft leaves.
녀석들은 동굴 입구까지 뒤뚱거리며 걸어가 불을 구경하다가, 다시 쪼르르 달려와 폭신한 낙엽 위에서 뒹굴며 놀았다.
I noticed the boy dog was much larger than the girl dog. He was a deeper red in color.
나는 수강아지가 암강아지보다 훨씬 크다는 것을 알아차렸다. 털색도 더 짙은 붉은색이었다.
두 강아지의 서로 다른 신체적 특징과 성격이 처음으로 묘사되는 대목입니다. 대담하고 저돌적인 수강아지와 조심스러운 암강아지의 대조가 흥미롭습니다.