Taking his knife he cut two slits in the sack. He put the pups in it and worked their heads through the holes.
그는 칼을 꺼내 부대에 두 군데 틈을 냈다. 그러고는 강아지들을 부대에 넣고 그 구멍으로 머리를 내밀게 해주었다.
As he handed the sack to me, he said, “Well, there you are. Good-bye and good hunting!”
그는 내게 부대를 건네며 말했다. “자, 다 됐다. 잘 가거라, 즐거운 사냥 하고!”
Walking down the street toward town, I thought, “Now, maybe the people won’t stare at me when they see what I’ve got.
마을 쪽으로 길을 걸어가며 나는 생각했다. ‘이제 사람들이 내가 가진 걸 보면 나를 비웃으며 쳐다보지는 않겠지.’
After all, not every boy owns two good hounds.” Turning the corner onto the main street, I threw out my chest.
‘누구나 다 훌륭한 사냥개 두 마리를 가질 수 있는 건 아니니까.’ 큰길 모퉁이를 돌며 나는 가슴을 쫙 폈다.
I hadn’t gone far before I realized that the reception I got wasn’t what I thought it would be.
하지만 얼마 가지 않아 사람들의 반응이 내 예상과는 전혀 다르다는 것을 깨달았다.
People began to stop and stare, some even snickered. I couldn’t understand why they were staring.
사람들이 가던 길을 멈추고 나를 빤히 쳐다보기 시작했고, 어떤 이들은 낄낄거리며 비웃기까지 했다. 나는 사람들이 왜 그러는지 이해할 수 없었다.
Surely it couldn’t be at the two beautiful hound pups sticking out of the gunny sack.
마포 부대 밖으로 고개를 내밀고 있는 이 아름다운 두 마리 강아지 때문일 리는 없었다.
Thinking that maybe I had a hole in the seat of my britches, I looked over to my reflection in a plateglass window.
혹시 바지에 구멍이라도 났나 싶어 나는 유리창에 비친 내 모습을 살펴보았다.
I craned my neck for a better view of my rear. I could see a patch there all right, and a few threadbare spots, but no whiteness was showing through.
엉덩이 쪽을 잘 보려고 목을 길게 빼 보았다. 덧댄 자국과 좀 낡은 곳은 있었지만, 속살이 보일 정도로 구멍 난 곳은 없었다.
britches는 바지를 뜻하는 breeches의 방언이나 구어체 표현으로, 당시 미국 시골 지역의 토속적인 분위기를 잘 보여주는 단어입니다.
I figured that the people were just jealous because they didn’t have two good hounds.
나는 그저 사람들에게 좋은 사냥개 두 마리가 없어서 질투하는 것이라고 생각했다.
I saw a drunk coming. He was staggering all over the street. Just as he was passing me I heard him stop.
술 취한 남자 하나가 비틀거리며 오는 것이 보였다. 그는 거리를 갈지자로 걷고 있었다. 내 곁을 지나가려던 그는 갑자기 멈춰 섰다.
As I looked back I saw he was staring wide-eyed at my sack. Closing his eyes, he rubbed them with his hands. Opening them again he stared.
뒤를 돌아보니 그는 눈을 크게 뜨고 내 부대를 빤히 쳐다보고 있었다. 그는 눈을 감고 손으로 비비더니, 다시 눈을 뜨고 뚫어지게 쳐다보았다.