I could see the hard-packed ground far below. As I started down, I shut my eyes tight and gritted my teeth.
저 멀리 아래로 단단하게 다져진 땅바닥이 보였다. 아래로 떨어지기 시작하면서 나는 눈을 질끈 감고 이를 악물었다.
This didn’t seem to help. With a splattering sound, I landed.
하지만 별 도움이 되지는 않는 듯했다. 철퍽 하는 소리와 함께 나는 바닥에 처박혔다.
I felt the air whoosh out between my teeth. I tried to scream, but had no wind left to make a sound.
이빨 사이로 공기가 훅 빠져나가는 기분이었다. 비명을 지르려 했지만, 소리를 낼 숨조차 남아 있지 않았다.
After bouncing a couple of times, I finally settled down to earth.
두어 번 몸이 튀어 오른 뒤에야 나는 마침내 바닥에 완전히 멈추어 섰다.
I lay spread-eagled for a few seconds, and then slowly got to my knees.
나는 몇 초 동안 대자로 뻗어 있다가, 서서히 무릎을 세워 일어났다.
Hearing loud laughter, I looked around. It was the little old lady with the hoe in her hand.
커다란 웃음소리가 들려 주위를 둘러보았다. 아까 보았던 괭이를 든 조그마한 할머니였다.
She hollered and asked how I liked it. Without answering, I grabbed up my gunny sack and left.
할머니는 소리를 높여 미끄럼틀을 타보니 어떠냐고 물으셨다. 나는 아무 대답도 하지 않은 채 마포 부대를 움켜쥐고 자리를 떴다.
Far up the street, I looked back. The little old lady was sitting down, rocking with laughter.
거리 저 위쪽까지 가서 뒤를 돌아보았다. 할머니는 아예 주저앉아 몸을 흔들며 배를 잡고 웃고 계셨다.
I couldn’t understand these town people. If they weren’t staring at a fellow, they were laughing at him.
나는 이 마을 사람들을 도무지 이해할 수 없었다. 사람을 빤히 쳐다보지 않을 때는 비웃기나 하니 말이다.
Chapter - V
제5장
이제 제5장이 시작됩니다. 마을 구경을 마친 빌리가 드디어 강아지들이 기다리고 있는 기차역에 도착하는 장면입니다.
ON ARRIVING AT THE DEPOT, MY NERVE FAILED ME. I WAS afraid to go in.
기차역에 도착하자 갑자기 용기가 사라졌다. 안으로 들어가기가 두려웠다.
I didn’t know what I was scared of, but I was scared.
무엇이 무서운지도 몰랐지만, 어쨌든 나는 잔뜩 겁을 먹고 있었다.