I had the Frisco Railroad on my right, and the Illinois River on my left.
오른쪽에는 프리스코 철도를 끼고, 왼쪽에는 일리노이 강을 두었다.
프리스코 철도(Frisco Railroad)는 당시 오클라호마 지역을 가로지르던 중요한 철도 노선입니다. 빌리는 익숙한 강과 철길을 이정표 삼아 낯선 길을 헤쳐 나갑니다.
Not far from where the railroad crossed the river lay the town of Tahlequah.
철도가 강을 가로지르는 곳에서 그리 멀지 않은 곳에 탈레콰 마을이 있었다.
I knew if I bore to the right I would find the railroad, and if I bore to the left I had the river to guide me.
오른쪽으로 치우치면 철도가 나올 것이고, 왼쪽으로 치우치면 강이 길잡이가 되어줄 것임을 알고 있었다.
Some time that night, I crossed the river on a riffle somewhere in the Dripping Springs country.
그날 밤 어느 시점, 나는 드리핑 스프링스 지역 어딘가의 얕은 여울을 건넜다.
드리핑 스프링스(Dripping Springs)는 오클라호마주에 실제로 있는 지명입니다. 밤을 새워 먼 거리를 이동하고 있는 빌리의 고된 여정을 짐작게 합니다.
Coming out of the river bottoms, I scatted up a long hogback ridge, and broke out on top in the flats.
강가 저지대를 벗어나 칼등처럼 좁고 긴 산등성이를 타고 올라가니 평평한 고원이 나타났다.
hogback ridge는 멧돼지의 등등성이처럼 가파르고 뾰족하게 솟은 긴 능선을 뜻하는 지형 용어입니다.
In a mile-eating trot, I moved along. I had the wind of a deer, the muscles of a country boy, a heart full of dog love, and a strong determination.
나는 지칠 줄 모르는 속도로 달렸다. 사슴 같은 폐활량과 시골 소년의 단단한 근육, 개를 향한 사랑으로 가득한 마음, 그리고 강력한 의지가 내게 있었다.
mile-eating trot은 한 마일씩 집어삼킬 듯 성큼성큼 빠르게 달리는 걸음을 묘사하는 역동적인 표현입니다.
I wasn’t scared of the darkness, or the mountains, for I was raised in those mountains.
어둠도 산도 무섭지 않았다. 나는 바로 이 산에서 자랐기 때문이다.
On and on, mile after mile, I moved along. I saw faint gray streaks appear in the east.
한 마일 한 마일 계속해서 나아갔다. 이윽고 동쪽 하늘에 희뿌연 먼동이 트기 시작했다.
I knew daylight was close. My bare feet were getting sore from the flint rocks and saw briers.
날이 밝아오고 있다는 것을 알 수 있었다. 날카로운 부싯돌 조각과 톱니 같은 가시덤불 때문에 맨발이 아려 왔다.
I stopped beside a mountain stream, soaked my feet in the cool water, rested for a spell, and then started on.
나는 산속 개울가에 멈춰 서서 시원한 물에 발을 담그고 잠시 휴식을 취한 뒤 다시 길을 떠났다.
After leaving the mountain stream, my pace was much slower. The muscles of my legs were getting stiff.
개울을 떠난 뒤로 발걸음이 훨씬 느려졌다. 다리 근육이 뻣뻣하게 굳어 가고 있었다.
Feeling the pangs of hunger gnawing at my stomach, I decided I would stop and eat at the next stream I found.
배가 고파 속이 쓰려 오자, 다음에 나타나는 개울가에서 멈춰 뭔가를 좀 먹기로 결심했다.