I nodded. “Well,” he said, “the first thing we have to do is write this outfit.
나는 고개를 끄덕였다. “글쎄다,” 할아버지가 말씀하셨다. “우선은 이곳에 편지를 써야겠구나.”
여기서 outfit은 광고를 게재한 견사(사육장)나 업체를 의미합니다.
There may not even be a place like this in Kentucky any more. After all, a lot of things can happen in two years.”
“켄터키에 이런 곳이 아직 남아 있을지 모르겠구나. 어쨌든 2년이면 참 많은 일이 일어날 수 있는 시간 아니냐.”
Seeing that I was worried, he said, “Now you go on home. I’ll write to these kennels and I’ll let you know when I get an answer.
내가 걱정하는 것을 보시고 할아버지는 말씀하셨다. “이제 집으로 가거라. 내가 이 사육장들에 편지를 보낼 테니 답장이 오면 알려주마.”
If we can’t get the dogs there, we can get them someplace else.
“거기서 개를 구할 수 없으면 다른 곳에서 구하면 된단다.”
And I don’t think, if I were you, I’d let my Pa know anything about this right now.
“그리고 내가 너라면, 지금 당장은 네 아버지께 이 일에 대해 아무 말씀도 드리지 않는 게 좋겠구나.”
할아버지가 비밀을 유지하라고 하신 것은, 아버지가 그 돈으로 사냥개 대신 농사에 필요한 노새를 사고 싶어 하셨다는 사실을 염두에 두셨기 때문입니다.
I happen to know he wants to buy that red mule from Old Man Potter.”
“내가 알기로는 네 아버지가 포터 영감한테서 그 붉은 노새를 사고 싶어 하시거든.”
I told him I wouldn’t, and turned to leave the store.
나는 그러지 않겠다고 말씀드리고는 가게를 나서기 위해 몸을 돌렸다.
As I reached the door, my grandfather said in a loud voice, “Say, it’s been a long time since you’ve had any candy, hasn’t it?”
내가 문가에 다다랐을 때, 할아버지가 큰 목소리로 말씀하셨다. “얘야, 사탕을 못 먹은 지도 꽤 오래됐지, 그치?”
I nodded my head. He asked, “How long?” I told him, “A long time.”
나는 고개를 끄덕였다. 할아버지가 “얼마나 됐지?”라고 물으셨고, 나는 “정말 오래됐어요.”라고 대답했다.
“Well,” he said, “we’ll have to do something about that.”
“그것참,” 할아버지가 말씀하셨다. “가만있을 수 없겠구나.”
Walking over behind the counter, he reached out and got a sack.
할아버지는 계산대 뒤로 걸어가 봉지 하나를 꺼내셨다.
I noticed it wasn’t one of the nickel sacks. It was one of the quarter kind.
나는 그것이 5센트짜리가 아니라 25센트짜리 커다란 봉지라는 것을 알아차렸다.
니켈(nickel)은 5센트, 쿼터(quarter)는 25센트 동전을 뜻합니다. 사탕 봉지의 크기가 다섯 배나 커진 셈이니, 할아버지가 빌리에게 주고자 한 사탕의 양이 얼마나 엄청난 것이었는지 짐작하게 합니다.